"QUANDO, UM NOME SANTO, SAGRADO, TEMÍVEL E TERRÍVEL SE CONFUNDE COM UM TÍTULO?". NO MEU VER ISSO NUNCA PODERIA ACONTECER PELA BOCA E PALAVRA DO ETERNO.....!!!!!!

Domingo, 29/04/2012
GÊNESIS 35.1-15
BÊNÇÃO EM BETEL
Deus disse a Jacó: — Apronte-se, vá para Betel e fique morando lá. Em Betel construa um altar e o dedique a mim, o Deus que lhe apareceu quando você estava fugindo do seu irmão Esaú. Então Jacó disse à sua família e a todos os que estavam com ele: — Joguem fora todas as imagens dos deuses estrangeiros que vocês têm. Purifiquem-se e vistam roupas limpas. Aprontem-se, que nós vamos para Betel. Ali vou fazer um altar dedicado ao Deus que me ajudou no tempo da minha aflição e que tem estado comigo em todos os lugares por onde tenho andado. Eles entregaram as imagens dos deuses estrangeiros que tinham e os brincos que usavam nas orelhas. E Jacó enterrou tudo debaixo da árvore sagrada que fica perto de Siquém. Quando eles foram embora, Deus fez com que os moradores das cidades vizinhas ficassem com um medo terrível, e por isso eles não perseguiram Jacó. Assim, Jacó e toda a sua gente chegaram a Luz, cidade que também é conhecida pelo nome de Betel e que fica na terra de Canaã. Ali ele construiu um altar e pôs naquele lugar o nome de “O Deus de Betel” porque ali Deus havia aparecido a ele, quando estava fugindo do seu irmão. Naquele lugar morreu Débora, a mulher que havia sido babá de Rebeca. Ela foi sepultada debaixo da árvore sagrada que fica ao sul de Betel. E puseram naquele lugar o nome de “Árvore Sagrada das Lágrimas”. Quando Jacó voltou da Mesopotâmia, Deus lhe apareceu outra vez e o abençoou, dizendo: “Você se chama Jacó, porém esse não será mais o seu nome; agora o seu nome será Israel.” Assim, Deus pôs nele o nome de Israel. E disse também: “Eu sou o Deus Todo-Poderoso. Tenha muitos filhos e muitos descendentes. Uma nação e muitos povos sairão de você, e entre os seus descendentes haverá reis. A terra que dei a Abraão e a Isaque darei também a você e depois a darei aos seus descendentes.” Quando acabou de falar com Jacó, Deus subiu e foi embora daquele lugar. Então Jacó pegou uma pedra e a colocou como pilar no lugar onde Deus havia falado com ele. Ele a separou para Deus, derramando vinho e azeite em cima. E pôs naquele lugar o nome de Betel.

VAMOS VER COMO FICARIA ESSA PASSAGEM NA LÍNGUA ORIGINAL: (BEM, O TERMO 'ELOHÍM - EM VERMELHO, NA NOSSA LÍNGUA, FOI TRADUDIZO PARA: DEUS [NA LÍNGUA ORIGINAL LÊ-SE: 'deuses']. ´SÓ, QUE, O MAIS GRITANTE NO TEXTO, A PASSAGEM EM ROXO [YHVH]  NO TEXTO ACIMA NÃO O TEMOS??!!). E ESSE É O NOME DO ETERNO': יהיה

בראשית

 

 

  

35

¹ ‮ויאמר אלהים אל־יעקב קום עלה בית־אל ושב־שם ועשה־שם מזבח לאל הנראה אליך בברחך מפני עשו אחיך׃‬

² ‮ויאמר יעקב אל־ביתו ואל כל־אשר עמו הסרו את־אלהי הנכר אשר בתככם והטהרו והחליפו שמלתיכם׃‬

³ ‮ונקומה ונעלה בית־אל ואעשה־שם מזבח לאל הענה אתי ביום צרתי ויהי עמדי בדרך אשר הלכתי׃‬

⁴ ‮ויתנו* אל־יעקב את כל־אלהי הנכר אשר בידם ואת־הנזמים אשר באזניהם ויטמן אתם יעקב תחת האלה אשר עם־שכם׃‬

⁵ ‮ויסעו ויהי חתת אלהים על־הערים אשר סביבתיהם ולא רדפו אחרי בני יעקב׃‬

⁶ ‮ויבא יעקב לוזה אשר בארץ כנען הוא בית־אל הוא וכל־העם אשר־עמו׃‬

⁷ ‮ויבן שם מזבח ויקרא למקום אל בית־אל כי שם נגלו אליו האלהים בברחו מפני אחיו׃‬

⁸ ‮ותמת דברה מינקת רבקה ותקבר מתחת לבית־אל תחת האלון ויקרא שמו אלון בכות׃ פ‬

⁹ ‮וירא אלהים אל־יעקב עוד בבאו מפדן ארם ויברך אתו׃‬

¹⁰ ‮ויאמר־לו אלהים שמך יעקב לא־יקרא שמך* עוד יעקב כי אם־ישראל יהיה שמך ויקרא את־שמו ישראל׃‬

¹¹ ‮ויאמר לו אלהים אני אל שדי פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך ומלכים מחלציך יצאו׃‬

¹² ‮ואת־הארץ אשר נתתי לאברהם וליצחק לך אתננה ולזרעך אחריך אתן את־הארץ׃‬

¹³ ‮ויעל מעליו אלהים במקום אשר־דבר אתו׃‬

¹⁴ ‮ויצב יעקב מצבה במקום אשר־דבר אתו מצבת אבן ויסך עליה נסך ויצק עליה שמן׃‬

¹⁵ ‮ויקרא יעקב את־שם המקום אשר דבר אתו שם אלהים בית־אל׃‬

Kahle, Paul: Bíblia Hebraica (Códice Leningrado, Sem Acentuação). Sociedade Bíblica do Brasil, 1937; 2007, S. Gn 35:1-15