AS 'BÍBLIAS' PRECISAM DE "REFORMA" NOVAMENTE? NÃO! PRECISAM DE CORREÇÕES DOS 'ERROS INFILTRADOS NAS TRADUÇÕES BÍBLICAS:

TEHELLIM (LOUVORES) – SALMOS -, EM Yesha’yahu (Is) 12,1-6:

Salmo.

Is 12,1-6: E dirás naquele dia: Louvai-te, ó Yahveh, porque, embora tivesses encolerizado contra mim, a tua ira cessou e agora me deste o teu consolo.

Ei-lo, ó ‘elohîm (deuses) da minha salvação: Sinto-me inteiramente confiante, de nada tenho medo, porque Yahveh é minha força e meu canto [d].

Ele foi minha salvação.

E direis naquele dia:

Louvai a Yahveh, invocai o seu Nome; proclamai entre os povos os seus feitos, fazei saber que o seu Nome é EXCELSO.

Salmodiai a Yahveh, porque ele fez coisas sublimes; seja isto proclamado no mundo inteiro.

Ergue alegres gritos, exulta, ó morador de Sião, por que grande no meio de ti é o Santo de Israel.

VAMOS AO ESTUDO DE (d):

“Yahveh é minha força e meu canto”. Gregp/ 1QSIs[a]; (cf. Êx 15,2); “e o canto e Yah (é) Yahveh; TM.

Sh’mot (Êxodo)15,2:

Yah (e) é minha força e meu canto (f), a ele devo a salvação; Ele é meu ‘elohîm (deuses) do meu pai, e o exalto.

VAMOS AOS ESTUDOS DE (e) E (f):

Outra forma do Nome de Yahveh “meu canto”, mss.; “o canto”, hebr., “me protege” (minha proteção) grego.

Completo minha linha de raciocínio com o versículo seguinte:

Sh’mot (Êx) 15,3: Yahveh é um guerreiro, Yahveh é o seu Nome!

BÍBLIA DE JERUSALÉM. EDITORA: PAULUS.

Vamos ver a palavra:

Excelso: Adj. Elevado; excelente; sublime.

Vamos ver a palavra: Senhor: s.m. Dono; proprietário; indivíduo distinto; título nobiliárquico; tratamento de cerimônia; amo; (Deus).

Agora, eu pergunto: Como um ‘substantivo’ pode ser dado como ‘nome’ (já que serve para muitas coisas....?!).

Vamos ver o termo:

SUBSTANTIVO: s.m. (Gram.) nome; palavra pela qual ‘NOMEAMOS’ os seres e denominamos as ideias; adj. Que por si só designa a própria substância; que designa uma coisa que subsiste.

ADJETIVO: s.m. Palavra que acompanha o substantivo ou a ele se refere, determinando-o ou qualificando-o; adj. Que se junta, referente ao adjetivo.

Ok! Reflita nessas passagens da Bíblia de Jerusalém! (Onde o “adjetivo determina, qualifica o substantivo!”. Para só assim podermos dizer que o seu Nome é EXCELSO!). Vamos a Bíblia de Jerusalém:

Yesha’yahu (Is) 10,12.16.23.24:

POIS BEM, QUANDO O  Senhor CONCLUIR TODA A SUA OBRA NO MONTE SIÃO, E EM JERUSALÉM, ELE DARÁ AO REI DA ASSÍRIA OS CASTIGOS DO FRUTO DO SEU CORAÇÃO ARROGANTE E DA SOBERBA DOS SEUS OLHOS ALTIVOS.

EIS QUE O Senhor YAHVEH DOS EXÉRCITOS ENVIARÁ MAGREZA À SUA GORDURA; EM LUGAR DA SUA GLÓRIA LAVRARÁ INCÊNDIO COMO INCÊNDIO PROVOCADO POR FOGO.

SIM, A DESTRUIÇÃO ESTÁ DECIDIDA; O Senhor YAHVEH DOS EXÉRCITOS A FARÁ EXECUTAR NO MEIO DE TODA A TERRA.

POR ISSO, ASSIM DIZ O Senhor YAHVEH DOS EXÉRCITOS: POVO MEU, QUE HABITAIS EM SIÃO, NÃO TENHAS MEDO DA ASSÍRIA! ELA TE FERE COM A SUA VARA, ELA LEVANTA CONTRA TI O SEU BASTÃO (NO CAMINHO DO EGITO).

Ok! Pois, o “Substantivo” (que o tomam como sendo seu nome próprio [SENHOR]) -, tem Nome! E só esse Nome – “Pode ser EXCELSO!”.

ESSE ESTUDO FOI FEITO SOMENTE COMO UM SIMPLES EXEMPLO DO SEU NOME, DEIXANDO CIDADES, E OUTROS NOMES DE FORA, SÓ PARA MOSTRAR QUE COMO ESTÃO DIZENDO: “QUE QUEREM FAZER OUTRA REFORMA NAS ‘BÍBLIAS’; MAS, PRA QUE? SE JÁ HOUVE DOIS MIL ANOS DE REFORMAS.... OS PROTESTANTES – OS PAIS DA IGREJA! E O QUE MUDARAM? SÓ TIRARAM OS APÓCRIFOS.... MAIS NADA! NÃO PRECISAMOS DE REFORMA! MAS SIM DE UMA RESTAURAÇÃO! DE MOSTRAR OS VERDADEIROS NOMES DO PAI E FILHO! OS NOMES DOS PROFETAS E DE CIDADES....!!!! É ISSO QUE É PRECISO SER FEITO! VEJA O QUE DIZ UM COLEGA AMIGO MEU, PROFESSOR DE HEBRAICO”:

POIS, UM ‘QUADRO QUE JÁ FOI PINTADO...?! NÃO PRECISA SER FEITO NOVAMENTE....!!! MAS SIM RESTAURAR O QUE FOI PINTADO EM CIMA DA PINTURA ORIGINAL....!!! VEJA: (EDITORA: VIDA. AUTOR: ROGER OLSON. HISTÓRIA DA TEOLOGIA CRISTÃ – 2 000 ANOS DE TRADIÇÃO E REFORMAS. “TRADUÇÃO: GORDON CHOWN 4ª EDIÇÃO”. ISBN 85-7367-666-x).

NOÇÕES DE HEBRAICO

Introdução

Em primeiro lugar gostaríamos de esclarecer que o motivo que nos leva a disponibilizar, neste material, informações básicas sobre o idioma hebraico, não é a de formar especialistas neste idioma, senão apenas familiarizar o visitante deste site com este idioma, de modo a despertar seu interesse ao aprofundamento no conhecimento da verdade escritural, cujos fundamentos são hebraicos.

O conhecimento de hebraico não é fundamental para a nossa salvação, visto que ninguém é salvo por conhecer hebraico, mas é muito importante, principalmente se levarmos em conta que as traduções que chegaram até nós, seja em português ou em qualquer outro idioma, contêm corrupções graves por tendências religiosas deste ou daquele tradutor, ou entidades religiosas com interesses próprios.

O conhecimento do hebraico, mesmo que básico e superficial, já nos alarga sobremodo nossos horizontes de visão para uma melhor compreensão das escrituras, e abre os nossos olhos para enxergarmos com clareza onde e porque podemos estar sendo enganados por distorções, ou mesmo mentiras inseridas voluntariamente pelos que manuseiam as escrituras com intenções indignas. Embora hajam muitos textos traduzidos erroneamente, com fortes tendências religiosas por parte de seus tradutores, o que mais sofreu com as traduções foram os NOMES próprios, sejam de pessoas ou de lugares. E o mais grave de tudo isso, foram as adulterações causadas aos Nomes mais sagrados: do Criador, de seu Filho, o Messias, e do Consolador, o Espírito da Verdade.

Prossigamos então para o primeiro contato com o idioma hebraico, lembrando sempre que nossa intenção é fornecer o básico, sem pretensão de formar especialistas, não sendo este o propósito principal deste site.

A primeira informação que os principiantes em hebraico desejam é, sem dúvida, conhecer o alfabeto hebraico ou "alefbets". Os caracteres hebraicos são, realmente, bem diferentes dos caracteres ocidentais, mas com pouco tempo conseguimos nos acostumar com eles, quando então passam a ser lidos sem necessidade de recorrermos a tabelas de consulta.

Você ficará surpreso de só encontrar consoantes no "alefbets", porém mais adiante falaremos sobre isso.
Vamos então ter nosso primeiro contato com os caracteres hebraicos.

CONSTANTINO J. A. FERREIRA.