Estudos da Escritura Sagrada:: YESHA'YAHU (ISAÍAS) 42,8! ("DEVEMOS DAR KEVOD [GLÓRIA] AO ÚNICO REALMENTE FALANDO {YAH}: YAHVEH = YAHUH!"):

VEJAMOS ISTO: (SENHOR): É DITO SER O NOME DE DEUS NO ANTIGO TESTAMENTO! O TERMO – TETRAGRAMA – YHVH – FOI TRADUZIDO PARA: “SENHOR!”. OK! IRMÃO, VOCÊ PODE EXPLICAR BREVEMENTE O POR QUE DISSO...???

EXPLICAÇÃO: Por ser um Nome Santo, Sagrado, Temível e Terrível...!! E por medo de seu povo ser amaldiçoado por falar seu Nome em vão...!!! Deram-lhe um substituto – ‘adonay = Meu Senhor! Só que a esse termo o TETRAGRAMA YHVH – FOI TRADUZIDO PARA: “SENHOR” – Com todas as letras em maiúscula para se diferenciar do termo hebraico: Baal = O Senhor! (Muitos colocam o Senhor em minúsculo! Mas por que colocar em minúsculo, se Baal é escrito em Maiúsculo – e representa um deus cananeu....!!!! Ok. Um título que virou nome próprio! Mas veja que esse nome próprio, que é um substantivo para nunca ser pronunciar, o nome, de Deus – é atribuído ao Filho – e o nome do Filho, pode ser dito? Pode sim! E como o nome, substituto do Pai, pode ser dado ao Filho com outro nome? Não estão entendo né...??!! Pois o nome do Pai que é dado também ao Filho – é um termo de autoridade! E se é um termo de autoridade – não pode ser considerado como nome próprio! Pois principalmente no hebraico, ‘nome’ revela o caráter da pessoa....!!!! Veja isto:

2962 κυριος kurios

de kuros (supremacia); TDNT - 3:1039,486; n m

1) aquele a quem uma pessoa ou coisas pertence, sobre o qual ele tem o poder de decisão; mestre, senhor

1a) o que possue e dispõe de algo

1a1) proprietário; alguém que tem o controle da pessoa, o mestre

1a2) no estado: o soberano, príncipe, chefe, o imperador romano

1b) é um título de honra, que expressa respeito e reverência e com o qual servos tratavam seus senhores

1c) título dado: a Deus, ao Messias

Sinônimos ver verbete 5830

^{^[1]}

5830 - Sinônimos

Ver Definição para despotes 1203

Ver Definição para kurios 2962

1203 - usa-se unicamente em relação a um escravo e denota direito exclusivo de posse e poder sem controle

2962 - tem um sentido mais amplo, aplicável a várias posições e relações de vida e não sugestivo de propriedade ou tirania.

^{^[2]}

2424 Ιησους Iesous

de origem hebraica 3091 ישוע; TDNT - 3:284,360; n pr m

Jesus = “Jeová é salvação”

1) Jesus, o filho de Deus, Salvador da humanidade, Deus encarnado

2) Jesus Barrabás era o ladrão cativo que o judeus pediram a Pilatos para libertar no lugar de Cristo

3) Jesus [Josué] era o famoso capitão dos israelitas, sucessor de Moisés (At 7.45; Hb 4.8)

4) Jesus [Josué], filho de Eliézer, um dos ancestrais de Cristo (Lc 3.29)

5) Jesus, de sobrenome Justo, um cristão judeu, cooperador de Paulo na pregação do evangelho (Cl 4.11)

^{^[3]}

03091 יהושוע Y ̂ehowshuwa ̀ ou יהושׂע Y ̂ehowshu ̀a

procedente de 3068 e 3467, grego 2424 Ιησους e 919 βαριησους;

Josué = “Javé é salvação” n pr m

1) filho de Num, da tribo de Efraim, e sucessor de Moisés como o líder dos filhos de Israel; liderou a conquista de Canaã

2) um habitante de Bete-Semes em cuja terra a arca de aliança foi parar depois que os filisteus a devolveram

3) filho de Jeozadaque e sumo sacerdote depois da restauração

4) governador de Jerusalém sob o rei Josias o qual colocou o seu nome em um portão da cidade de Jerusalém

^{^[4]}

Mc 16:

¹⁹ De fato, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céuⁿ e assentou-se à destra de Deus.^o^{^[5]}

AGORA, VAMOS VER UM TÍTULO DE HONRA DADA A OUTRO TÍTULO! E COMO PODE SER UM TÍTULO DADO COMO NOME PRÓPRIO? SE REFERINDO COMO TÍTULO A TÍTULO E NOME...??

03068 יהוה Y ̂ehovah

procedente de 1961; DITAT - 484a; n pr de divindade

Javé = “Aquele que existe”

1) o nome próprio do único Deus verdadeiro

1a) nome impronunciável, a não ser com a vocalização de 136

^{^[6]}

0136 אדני ’Adonay

uma forma enfática de 113; DITAT - 27b; n m

1) meu senhor, senhor

1a) referindo-se aos homens

1b) referindo-se a Deus

2) Senhor - título, usado para substituir Javé como expressão judaica de reverência

^{^[7]}

CONSEGUEM VER? AGORA VEJA ESSE ESTUDO:

VAMOS VER UM PEQUENO ESTUDO DA BÍBLIA DE ESTUDOS DE GENEBRA EDIÇÃO REVISTA E AMPLIADA DAS EDITORAS: CULTURA CRISTÃ E SBB. PÁG. 94 ESTUDO DE Êx 3,15: (...): Esse é o nome pelo qual os israelitas devem sempre chamar. Algumas versões do Antigo Testamento para a nova língua, em geral, substituem o nome hebraico Yahweh por "Senhor", seguindo a prática do Novo Testamento e a dos (yahudim) judeus do período intertestamentário. Os judeus consideravam Yahweh um nome sagrado demais para ser pronunciado; por isso, em suas leituras, eles o substituíam por 'adonay ('meu Senhor'). No hebraico, os sinais vocálicos da palavra 'adonay foram posteriormente juntados às consoantes YHWH de modo a indicar que 'adonay deveria ser a palavra pronunciada no lugar de YHWH quando o texto fosse lido. A combinação das consoantes de YHWH com as vogais de 'adonay produziu a forma HÍBRIDA YEHOWAH (OU 'JEOVÁ') EM TEXTOS COM SINAIS VOCÁLICOS ESCRITOS (O HEBRAICO É TRADICIONALMENTE ESCRITO SEM VOGAIS). Essa última forma somente foi pronunciada séculos mais tarde, quando o propósito das vogais não foi COMPREENDIDO E ELAS FORAM TOMADAS COMO PARTE DO NOME DIVINO. ENTÃO. ESSA FORMA HÍBRIDA NADA SIGNIFICA AO SEU POVO!!! ESSES SÃO ERROS QUE MUITOS HOJE O COMETEM SEGUINDO A PROFECIA DO QUERIDO IRMÃO QUE ACABOU DE CITAR... SEGUEM BAAL E SE ESQUECEM DO SEU VERDADEIRO NOME!!!! AGORA EU PERGUNTO: ONDE ESTÁ ESCRITO NA ESCRITURA SAGRADA QUE A VONTADE DO HOMEM DE NÃO PRONUNCIAR SEU NOME É DITA EM VOZ ALTA CLARA E ESCRITA PELO ETERNO: DIZENDO: "NÃO PRONUNCIEM MEU NOME....???!!!!". ONDE? E QUAL NOME QUE SALVA? JESUS? QUE SÓ APARECEU A PARTIR DO SÉCULO XIII EM DIANTE!!!!! A IGREJA PRIMITIVA NUNCA O PRONUNCIOU POR NÃO TEREM A LETRA JOTA NO HEBRAICO!!!! E O FILHO REPRESENTA O PAI E VEIO MOSTRAR O SEU NOME QUE SALVA!!!! Nm 6,27; Jo 17,11; Mt 6,9; Jo 17,6; 17,11; 17,12; 17,26 ENTRE OUTROS..... AGORA SE ESTOU ERRADO? CONTINUE ADORANDO BAAL!!!!!!! YEHOWAH!!???

ESTUDO TIRADO DA BÍBLIA DE ESTUDO: DE GENEBRA. EDIÇÃO REVISTA E AMPLIADA. EDITORAS: CULTURA CRISTÃ. E SBB.

VEJAM QUE O NOME ‘ADONAY – QUE DERIVOU A FORMA: YEHOWAH - MAIS PARECIDA COM: SENHOR! É ERRADA NA VOCALIZAÇÃO PARA SE PRONUNCIAR O TETRAGRAMA OU O NOME DO ETERNO QUE DE UM TÍTULO VIROU NOME: SENHOR!

CONTINUANDO COM O ESTUDO:

0430 אלהים ’elohiym

plural de 433; DITAT - 93c; n m p

1) (plural)

1a) governantes, juízes

1b) seres divinos

1c) anjos

1d) deuses

2) (plural intensivo - sentido singular)

2a) deus, deusa

2b) divino

2c) obras ou possessões especiais de Deus

2d) o (verdadeiro) Deus

2e) Deus

^{^[8]}

0410 אל ’el

forma contrata de 352, grego 2241 ηλι e 1664 ελιουδ; DITAT - 93a; n m

1) deus, semelhante a deus, poderoso

1a) homens poderosos, homens de posição, valentes poderosos

1b) anjos

1c) deus, deus falso, (demônios, imaginações)

1d) Deus, o único Deus verdadeiro, Javé

2) coisas poderosas na natureza

3) força, poder

^{^[9]}

0136 אדני ’Adonay

uma forma enfática de 113; DITAT - 27b; n m

1) meu senhor, senhor

1a) referindo-se aos homens

1b) referindo-se a Deus

2) Senhor - título, usado para substituir Javé como expressão judaica de reverência

^{^[10]}

0113 אדני ’adown aw-done’ ou (forma contrata) אדן ’adon aw-done’

procedente de uma raiz não usada (significando governar); DITAT - 27b; n m

1) firme, forte, senhor, chefe

1a) senhor, chefe, mestre

1a1) referindo-se aos homens

1a1a) superintendente dos negócios domésticos

1a1b) chefe, mestre

1a1c) rei

1a2) referindo-se a Deus

1a2a) o Senhor Deus

1a2b) Senhor de toda terra

1b) senhores, reis

1b1) referindo-se aos homens

1b1a) proprietário do monte de Samaria

1b1b) chefe, mestre

1b1c) marido

1b1d) profeta

1b1e) governador

1b1f) príncipe

1b1g) rei

1b2) referindo-se a Deus

1b2a) Senhor dos senhores (provavelmente = “o teu marido, Javé”)

1c) meu senhor, meu chefe, meu mestre

1c1) referindo-se aos homens

1c1a) chefe, mestre

1c1b) marido

1c1c) profeta

1c1d) príncipe

1c1e) rei

1c1f) pai

1c1g) Moisés

1c1h) sacerdote

1c1i) anjo teofânico

1c1j) capitão

1c1k) reconhecimento geral de superioridade

1c2) referindo-se a Deus

1c2a) meu Senhor, meu Senhor e meu Deus

1c2b) Adonai (paralelo com Javé)

^{^[11]}

03069 יהוה Y ̂ehovih

uma variação de 3068 [usado depois de 136, e pronunciado pelos judeus

como 430, para prevenir a repetição do mesmo som, assim como em outros lugares 3068 é pronunciado como 136]; n pr de divindade

1) Javé - usado basicamente na combinação ‘Senhor Javé’

1a) igual a 3068 mas pontuado com as vogais de 430

^{^[12]}

03050 יה Yahh

contração de 3068, e significando o mesmo, grego 239 αλληλουια;

DITAT - 484b; n pr de divindade

1) Ja (Javé na forma reduzida)

1a) o nome próprio do único Deus verdadeiro

1b) usado em muitas combinações

1b1) nomes iniciados com as letras ‘Je’

1b2) nomes terminados com ‘ia’ ou ‘ias’

^{^[13]}

AGORA, EU ME PERGUNTO: COMO PODE SER (Je) SE NO HEBRAICO E GREGO – NÃO TEMOS ESSA LETRA!!!!!!!! GRIFO MEU.

AGORA, YAH É SIM O SEU NOME! ENTÃO POR QUE COLOCAR SENHOR COMO NOME? YAH QUER DIZER – SENHOR? NÃO! QUER DIZER = ÚNICO!

2962 κυριος kurios

de kuros (supremacia); TDNT - 3:1039,486; n m

1) aquele a quem uma pessoa ou coisas pertence, sobre o qual ele tem o poder de decisão; mestre, senhor

1a) o que possue e dispõe de algo

1a1) proprietário; alguém que tem o controle da pessoa, o mestre

1a2) no estado: o soberano, príncipe, chefe, o imperador romano

1b) é um título de honra, que expressa respeito e reverência e com o qual servos tratavam seus senhores

1c) título dado: a Deus, ao Messias

Sinônimos ver verbete 5830

^{^[14]}

5830 - Sinônimos

Ver Definição para despotes 1203

Ver Definição para kurios 2962

1203 - usa-se unicamente em relação a um escravo e denota direito exclusivo de posse e poder sem controle

2962 - tem um sentido mais amplo, aplicável a várias posições e relações de vida e não sugestivo de propriedade ou tirania.

^{^[15]}

2316 θεος theos

de afinidade incerta; um deus, especialmente (com 3588) a divindade suprema; TDNT - 3:65,322; n m

1) deus ou deusa, nome genérico para deidades ou divindades

2) Deus, Trindade

2a) Deus, o Pai, primeira pessoa da Trindade

2b) Cristo, segunda pessoa da Trindade

2c) Espírito Santo, terceira pessoa da Trindade

3) dito do único e verdadeiro Deus

3a) refere-se às coisas de Deus

3b) seus conselhos, interesses, obrigações para com ele

4) tudo o que, em qualquer aspecto, assemelha-se a Deus, ou é parecido com ele de alguma forma

4a) representante ou vice-regente de Deus

4a1) de magistrados e juízes

^{^[16]}

HONRA

1) Respeito próprio que resulta em um bom nome e na estima pública (Pv 3.35; Rm 2.7).

2) Homenagem às qualidades de alguém (Et 6.3; Rm 13.7).

3) Salário (1Tm 5.17, RC).

4) “Preferir em honra” quer dizer alguém dar preferência aos outros, estimando-os acima de si mesmo (Rm 12.10); “vaso ou utensílio para honra” quer dizer “instrumento para propósitos elevados” (2Tm 2.21).

Links

Dicionário da Bíblia de Almeida 2ª ed.: HONRA

Bíblia de Estudo Almeida Revista e Atualizada: Honra

Bíblia de Estudo Almeida Revista e Corrigida: Honra

Bíblia de Estudo Nova Tradução na Linguagem de Hoje: HONRA

Concordância | RAStr

Almeida Revista e Atualizada, com números de Strong

honra (102), honrá (3), honrado (7), honrados (1), honram (2), honrando (2), honrar (5), honrará (5), honrarás (1), honrarei (3), honrares (1), honrarias (2), honras (11), honraste (1), honravam (1), honrem (1), honremos (1), honro (1)

Gên 34:19	Não tardou o jovem em fazer isso, porque amava a filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.	H3513
Êx 20:12	Honra teu pai e tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.	H3513
Lev 19:32	Diante das cãs te levantarás, e honrarás a presença do ancião, e temerás o teu Deus. Eu sou o Senhor.	H1921
Núm 22:15	De novo, enviou Balaque príncipes, em maior número e mais honrados do que os primeiros,	H3513
Núm 22:17	porque grandemente te honrarei e farei tudo o que me disseres; vem, pois, rogo-te, amaldiçoa-me este povo.	H3513, H3513
Núm 22:37	Perguntou Balaque a Balaão: Porventura, não enviei mensageiros a chamar-te? Por que não vieste a mim? Não posso eu, na verdade, honrar-te?	H3513
Núm 24:11	Agora, pois, vai-te embora para tua casa; eu dissera que te cumularia de honras; mas eis que o Senhor te privou delas.	H3513, H3513
Deut 5:16	Honra a teu pai e a tua mãe, como o Senhor, teu Deus, te ordenou, para que se prolonguem os teus dias e para que te vá bem na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.	H3513
Juí 4:9	Ela respondeu: Certamente, irei contigo, porém não será tua a honra da investida que empreendes; pois às mãos de uma mulher o Senhor entregará a Sísera. E saiu Débora e se foi com Baraque para Quedes.	H8597
Juí 13:17	Perguntou Manoá ao Anjo do Senhor: Qual é o teu nome, para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos?	H3513
Juí 14:20	Ao companheiro de honra de Sansão foi dada por mulher a esposa deste.	H7462
1Sam 2:29	Por que pisais aos pés os meus sacrifícios e as minhas ofertas de manjares, que ordenei se me fizessem na minha morada? E, tu, por que honras a teus filhos mais do que a mim, para tu e eles vos engordardes das melhores de todas as ofertas do meu povo de Israel?	H3513
1Sam 2:30	Portanto, diz o Senhor, Deus de Israel: Na verdade, dissera eu que a tua casa e a casa de teu pai andariam diante de mim perpetuamente; porém, agora, diz o Senhor: Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram, honrarei, porém os que me desprezam serão desmerecidos.	H3513, H3513
1Sam 9:22	Samuel, tomando a Saul e ao seu moço, levou-os à sala de jantar e lhes deu o lugar de honra entre os convidados, que eram cerca de trinta pessoas.	H7218
1Sam 15:30	Então, disse Saul: Pequei; honra-me, porém, agora, diante dos anciãos do meu povo e diante de Israel; e volta comigo, para que adore o Senhor, teu Deus.	H3513
1Sam 22:14	Respondeu Aimeleque ao rei e disse: E quem, entre todos os teus servos, há tão fiel como Davi, o genro do rei, chefe da tua guarda pessoal e honrado na tua casa?	H3513
2Sam 6:22	Ainda mais desprezível me farei e me humilharei aos meus olhos; quanto às servas, de quem falaste, delas serei honrado.	H3513
2Sam 10:3	Mas os príncipes dos filhos de Amom disseram a seu senhor, Hanum: Pensas que, por Davi te haver mandado consoladores, está honrando a teu pai? Porventura, não te enviou ele os seus servos para reconhecerem a cidade, espiá-la e destruí-la?	H3513
2Reis 25:28	Falou com ele benignamente e lhe deu lugar de mais honra do que a dos reis que estavam com ele na Babilônia.	H3678
1Crôn 17:18	Que mais ainda te poderá dizer Davi acerca das honras feitas a teu servo? Pois tu conheces bem teu servo.	H3519
1Crôn 19:3	Disseram os príncipes dos filhos de Amom a Hanum: Pensas que, por te haver Davi mandado consoladores, está honrando a teu pai? Não vieram seus servos a ti para reconhecerem, destruírem e espiarem a terra?	H3513
1Crôn 29:11	Teu, Senhor, é o poder, a grandeza, a honra, a vitória e a majestade; porque teu é tudo quanto há nos céus e na terra; teu, Senhor, é o reino, e tu te exaltaste por chefe sobre todos.	H8597
2Crôn 1:11	Disse Deus a Salomão: Porquanto foi este o desejo do teu coração, e não pediste riquezas, bens ou honras, nem a morte dos que te aborrecem, nem tampouco pediste longevidade, mas sabedoria e conhecimento, para poderes julgar a meu povo, sobre o qual te constituí rei,	H3519
2Crôn 1:12	sabedoria e conhecimento são dados a ti, e te darei riquezas, bens e honras, quais não teve nenhum rei antes de ti, e depois de ti não haverá teu igual.	H3519
2Crôn 26:18	e resistiram ao rei Uzias e lhe disseram: A ti, Uzias, não compete queimar incenso perante o Senhor, mas aos sacerdotes, filhos de Arão, que são consagrados para este mister; sai do santuário, porque transgrediste; nem será isso para honra tua da parte do Senhor Deus.	H3519
2Crôn 30:21	Os filhos de Israel que se acharam em Jerusalém celebraram a Festa dos Pães Asmos por sete dias, com grande júbilo; e os levitas e os sacerdotes louvaram ao Senhor de dia em dia, com instrumentos que tocaram fortemente em honra ao Senhor.	–
2Crôn 32:33	Descansou Ezequias com seus pais, e o sepultaram na subida para os sepulcros dos filhos de Davi; e todo o Judá e os habitantes de Jerusalém lhe prestaram honras na sua morte; e Manassés, seu filho, reinou em seu lugar.	H3519
Est 1:20	Quando for ouvido o mandado, que o rei decretar em todo o seu reino, vasto que é, todas as mulheres darão honra a seu marido, tanto ao mais importante como ao menos importante.	H3366
Est 6:3	Então, disse o rei: Que honras e distinções se deram a Mordecai por isso? Nada lhe foi conferido, responderam os servos do rei que o serviam.	H3366
Est 6:6	Entrou Hamã. O rei lhe disse: Que se fará ao homem a quem o rei deseja honrar? Então, Hamã disse consigo mesmo: De quem se agradaria o rei mais do que de mim para honrá-lo?	H3366, H6213, H3366
Est 6:7	E respondeu ao rei: Quanto ao homem a quem agrada ao rei honrá-lo,	H3366
Est 6:9	entreguem-se as vestes e o cavalo às mãos dos mais nobres príncipes do rei, e vistam delas aquele a quem o rei deseja honrar; levem-no a cavalo pela praça da cidade e diante dele apregoem: Assim se faz ao homem a quem o rei deseja honrar.	H3366, H3366
Est 6:11	Hamã tomou as vestes e o cavalo, vestiu a Mordecai, e o levou a cavalo pela praça da cidade, e apregoou diante dele: Assim se faz ao homem a quem o rei deseja honrar.	H3366
Est 8:16	Para os judeus houve felicidade, alegria, regozijo e honra.	H3366
Jó 14:21	Os seus filhos recebem honras, e ele o não sabe; são humilhados, e ele o não percebe.	H3513
Jó 19:9	Da minha honra me despojou e tirou-me da cabeça a coroa.	H3519
Jó 29:20	a minha honra se renovará em mim, e o meu arco se reforçará na minha mão.	H3519
Jó 30:15	Sobrevieram-me pavores, como pelo vento é varrida a minha honra; como nuvem passou a minha felicidade.	H5082
Sal 8:5	Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.	H1926
Sal 15:4	o que, a seus olhos, tem por desprezível ao réprobo, mas honra aos que temem ao Senhor; o que jura com dano próprio e não se retrata;	H3513
Sal 45:9	Filhas de reis se encontram entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha adornada de ouro finíssimo de Ofir.	H3368
Sal 49:20	O homem, revestido de honrarias, mas sem entendimento, é, antes, como os animais, que perecem.	H3366
Sal 149:9	para executar contra eles a sentença escrita, o que será honra para todos os seus santos. Aleluia!	H1926
Prov 3:9	Honra ao Senhor com os teus bens e com as primícias de toda a tua renda;	H3513
Prov 3:16	O alongar-se da vida está na sua mão direita, na sua esquerda, riquezas e honra.	H3519
Prov 3:35	Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si a ignomínia.	H3519
Prov 4:8	Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará;	H3513
Prov 5:9	para que não dês a outrem a tua honra, nem os teus anos, a cruéis;	H1935
Prov 8:18	Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.	H3519
Prov 11:16	A mulher graciosa alcança honra, como os poderosos adquirem riqueza.	H3519
Prov 13:18	Pobreza e afronta sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.	H3513
Prov 14:31	O que oprime ao pobre insulta aquele que o criou, mas a este honra o que se compadece do necessitado.	H3513
Prov 15:33	O temor do Senhor é a instrução da sabedoria, e a humildade precede a honra.	H3519
Prov 16:31	Coroa de honra são as cãs, quando se acham no caminho da justiça.	H8597
Prov 18:12	Antes da ruína, gaba-se o coração do homem, e diante da honra vai a humildade.	H3519
Prov 21:21	O que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.	H3519
Prov 22:4	O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, e honra, e vida.	H3519
Prov 25:27	Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.	H3519, H3519
Prov 26:1	Como a neve no verão e como a chuva na ceifa, assim, a honra não convém ao insensato.	H3519
Prov 26:8	Como o que atira pedra preciosa num montão de ruínas, assim é o que dá honra ao insensato.	H3519
Prov 27:18	O que trata da figueira comerá do seu fruto; e o que cuida do seu senhor será honrado.	H3513
Prov 29:23	A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito obterá honra.	H3519
Ecl 6:2	o homem a quem Deus conferiu riquezas, bens e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, mas Deus não lhe concede que disso coma; antes, o estranho o come; também isto é vaidade e grave aflição.	H3519
Ecl 10:1	Qual a mosca morta faz o ungüento do perfumador exalar mau cheiro, assim é para a sabedoria e a honra um pouco de estultícia.	H3519
Is 14:18	Todos os reis das nações, sim, todos eles, jazem com honra, cada um, no seu túmulo.	H3519
Is 22:23	Fincá-lo-ei como estaca em lugar firme, e ele será como um trono de honra para a casa de seu pai.	H3519
Is 29:13	O Senhor disse: Visto que este povo se aproxima de mim e com a sua boca e com os seus lábios me honra, mas o seu coração está longe de mim, e o seu temor para comigo consiste só em mandamentos de homens, que maquinalmente aprendeu,	H3513
Is 42:8	Eu sou o Senhor, este é o meu nome; a minha glória, pois, não a darei a outrem, nem a minha honra, às imagens de escultura.	H8416
Is 42:12	dêem honra ao Senhor e anunciem a sua glória nas terras do mar.	H3519
Is 43:4	Visto que foste precioso aos meus olhos, digno de honra, e eu te amei, darei homens por ti e os povos, pela tua vida.	H3513
Is 43:23	Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te dei trabalho com ofertas de manjares, nem te cansei com incenso.	H3513
Is 48:9	Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e por causa da minha honra me conterei para contigo, para que te não venha a exterminar.	H8416
Is 58:13	Se desviares o pé de profanar o sábado e de cuidar dos teus próprios interesses no meu santo dia; se chamares ao sábado deleitoso e santo dia do Senhor, digno de honra, e o honrares não seguindo os teus caminhos, não pretendendo fazer a tua própria vontade, nem falando palavras vãs,	H3513, H3513
Is 61:7	Em lugar da vossa vergonha, tereis dupla honra; em lugar da afronta, exultareis na vossa herança; por isso, na vossa terra possuireis o dobro e tereis perpétua alegria.	–
Jer 52:32	Falou com ele benignamente e lhe deu lugar de mais honra do que o dos reis que estavam consigo em Babilônia.	H3678
Lam 1:8	Jerusalém pecou gravemente; por isso, se tornou repugnante; todos os que a honravam a desprezam, porque lhe viram a nudez; ela também geme e se retira envergonhada.	H3513
Lam 4:16	A ira do Senhor os espalhou; ele jamais atentará para eles; o inimigo não honra os sacerdotes, nem se compadece dos anciãos.	H5375
Dan 2:6	mas, se me declarardes o sonho e a sua interpretação, recebereis de mim dádivas, prêmios e grandes honras; portanto, declarai-me o sonho e a sua interpretação.	H3367
Dan 11:38	Mas, em lugar dos deuses, honrará o deus das fortalezas; a um deus que seus pais não conheceram, honrará com ouro, com prata, com pedras preciosas e coisas agradáveis.	H3513, H3513
Dan 11:39	Com o auxílio de um deus estranho, agirá contra as poderosas fortalezas, e aos que o reconhecerem, multiplicar-lhes-á a honra, e fá-los-á reinar sobre muitos, e lhes repartirá a terra por prêmio.	H3519
Os 4:7	Quanto mais estes se multiplicaram, tanto mais contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.	H3519
Hab 2:16	Serás farto de opróbrio em vez de honra; bebe tu também e exibe a tua incircuncisão; chegará a tua vez de tomares o cálice da mão direita do Senhor, e ignomínia cairá sobre a tua glória.	H3519
Mal 1:6	O filho honra o pai, e o servo, ao seu senhor. Se eu sou pai, onde está a minha honra? E, se eu sou senhor, onde está o respeito para comigo? — diz o Senhor dos Exércitos a vós outros, ó sacerdotes que desprezais o meu nome. Vós dizeis: Em que desprezamos nós o teu nome?	H3513, H3519
Mal 2:2	Se o não ouvirdes e se não propuserdes no vosso coração dar honra ao meu nome, diz o Senhor dos Exércitos, enviarei sobre vós a maldição e amaldiçoarei as vossas bênçãos; já as tenho amaldiçoado, porque vós não propondes isso no coração.	H3519
Mat 13:57	E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra e na sua casa.	G820
Mat 15:4	Porque Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.	G5091
Mat 15:6	esse jamais honrará a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes a palavra de Deus, por causa da vossa tradição.	G5091
Mat 15:8	Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.	G5091, G3165
Mat 19:19	honra a teu pai e a tua mãe e amarás o teu próximo como a ti mesmo.	G5091
Mar 6:4	Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.	G820
Mar 7:6	Respondeu-lhes Bem profetizou Isaías a respeito de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.	G5091, G3165
Mar 7:10	Pois Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.	G5091
Mar 10:19	Sabes os mandamentos: Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, não defraudarás ninguém, honra a teu pai e tua mãe.	G5091
Luc 14:10	Pelo contrário, quando fores convidado, vai tomar o último lugar; para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, senta-te mais para cima. Ser-te-á isto uma honra diante de todos os mais convivas.	G1391
Luc 18:20	Sabes os mandamentos: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, honra a teu pai e a tua mãe.	G5091
João 4:44	Porque o mesmo Jesus testemunhou que um profeta não tem honras na sua própria terra.	G5092
João 5:23	a fim de que todos honrem o Filho do modo por que honram o Pai. Quem não honra o Filho não honra o Pai que o enviou.	G5091, G5091, G5091, G5091
João 8:49	Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro a meu Pai, e vós me desonrais.	G5091
João 12:26	Se alguém me serve, siga-me, e, onde eu estou, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, o Pai o honrará.	G5091
At 28:10	os quais nos distinguiram com muitas honrarias; e, tendo nós de prosseguir viagem, nos puseram a bordo tudo o que era necessário.	G5091
Rom 2:7	a vida eterna aos que, perseverando em fazer o bem, procuram glória, honra e incorruptibilidade;	G5092
Rom 2:10	glória, porém, e honra, e paz a todo aquele que pratica o bem, ao judeu primeiro e também ao grego.	G5092
Rom 9:21	Ou não tem o oleiro direito sobre a massa, para do mesmo barro fazer um vaso para honra e outro, para desonra?	G5092
Rom 12:10	Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.	G5092
Rom 13:7	Pagai a todos o que lhes é devido: a quem tributo, tributo; a quem imposto, imposto; a quem respeito, respeito; a quem honra, honra.	G5092, G5092
1Cor 12:23	e os que nos parecem menos dignos no corpo, a estes damos muito maior honra; também os que em nós não são decorosos revestimos de especial honra.	G5092, G2157
1Cor 12:24	Mas os nossos membros nobres não têm necessidade disso. Contudo, Deus coordenou o corpo, concedendo muito mais honra àquilo que menos tinha,	G5092
1Cor 12:26	De maneira que, se um membro sofre, todos sofrem com ele; e, se um deles é honrado, com ele todos se regozijam.	G1392
2Cor 6:8	por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama, como enganadores e sendo verdadeiros;	G1391
Ef 6:2	Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),	G5091
Fil 4:12	Tanto sei estar humilhado como também ser honrado; de tudo e em todas as circunstâncias, já tenho experiência, tanto de fartura como de fome; assim de abundância como de escassez;	G4052
1Tes 4:4	que cada um de vós saiba possuir o próprio corpo em santificação e honra,	G5092
1Tim 1:17	Assim, ao Rei eterno, imortal, invisível, Deus único, honra e glória pelos séculos dos séculos. Amém!	G5092
1Tim 5:3	Honra as viúvas verdadeiramente viúvas.	G5091
1Tim 6:1	Todos os servos que estão debaixo de jugo considerem dignos de toda honra o próprio senhor, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados.	G5092
1Tim 6:16	o único que possui imortalidade, que habita em luz inacessível, a quem homem algum jamais viu, nem é capaz de ver. A ele honra e poder eterno. Amém!	G5092
2Tim 2:20	Ora, numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata há também de madeira e de barro Alguns, para honra; outros, porém, para desonra.	G5092
2Tim 2:21	Assim, pois, se alguém a si mesmo se purificar destes erros, será utensílio para honra, santificado e útil ao seu possuidor, estando preparado para toda boa obra.	G5092
Heb 2:7	Fizeste-o, por um pouco, menor que os anjos, de glória e de honra o coroaste [e o constituíste sobre as obras das tuas mãos].	G5092
Heb 2:9	vemos, todavia, aquele que, por um pouco, tendo sido feito menor que os anjos, Jesus, por causa do sofrimento da morte, foi coroado de glória e de honra, para que, pela graça de Deus, provasse a morte por todo homem.	G5092
Heb 3:3	Jesus, todavia, tem sido considerado digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a estabeleceu.	G5092
Heb 5:4	Ninguém, pois, toma esta honra para si mesmo, senão quando chamado por Deus, como aconteceu com Arão.	G5092
Heb 13:4	Digno de honra entre todos seja o matrimônio, bem como o leito sem mácula; porque Deus julgará os impuros e adúlteros.	G5093
Tiago 2:3	e tratardes com deferência o que tem os trajos de luxo e lhe disserdes: Tu, assenta-te aqui em lugar de honra; e disserdes ao pobre: Tu, fica ali em pé ou assenta-te aqui abaixo do estrado dos meus pés,	G2573
1Ped 1:7	para que, uma vez confirmado o valor da vossa fé, muito mais preciosa do que o ouro perecível, mesmo apurado por fogo, redunde em louvor, glória e honra na revelação de Jesus Cristo;	G5092
1Ped 2:17	Tratai todos com honra, amai os irmãos, temei a Deus, honrai o rei.	G5091
2Ped 1:17	pois ele recebeu, da parte de Deus Pai, honra e glória, quando pela Glória Excelsa lhe foi enviada a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.	G5092
Apoc 4:9	Quando esses seres viventes derem glória, honra e ações de graças ao que se encontra sentado no trono, ao que vive pelos séculos dos séculos,	G5092
Apoc 4:11	Tu és digno, Senhor e Deus nosso, de receber a glória, a honra e o poder, porque todas as coisas tu criaste, sim, por causa da tua vontade vieram a existir e foram criadas.	G5092
Apoc 5:12	proclamando em grande voz: Digno é o Cordeiro que foi morto de receber o poder, e riqueza, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor.	G5092
Apoc 5:13	Então, ouvi que toda criatura que há no céu e sobre a terra, debaixo da terra e sobre o mar, e tudo o que neles há, estava dizendo: Àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro, seja o louvor, e a honra, e a glória, e o domínio pelos séculos dos séculos.	G5092
Apoc 7:12	dizendo: Amém! O louvor, e a glória, e a sabedoria, e as ações de graças, e a honra, e o poder, e a força sejam ao nosso Deus, pelos séculos dos séculos. Amém!	G5092
Apoc 21:26	E lhe trarão a glória e a honra das nações.	G5092

Honra

Ver Glória.

Glória, glorificar, glorioso (traduzido também como “honra”, “honrar”, “resplendor”)

[AT]

(a). Símbolo da presença de Deus Êx 16.7*,10; 24.16-17; 33.18-23; 40.34-35; 1Rs 8.11*; Sl 24; Is 6.3; Ez 1.28; 3.23; 8.4; 9.3; 10; 43.

(b). Deus honra os homens Sl 8.4-8; 84.11; Is 9.1.

(c). Dar glória a Deus Sl 86.9,12; 96.7-8; Is 42.12. Ver também Louvor.

(d). Honra humana 2Cr 18.1; 32.33; Pv 11.16.

[NT]

(a). Glória própria de Deus Lc 2.9,14; At 7.2; Ef 1.17; Ap 4.11.

(b). Comunicada a Cristo Mt 16.27; 19.28; 24.30; 25.31; Jo 1.14*; 17.1,5,22; At 3.13; Rm 6.4; Hb 1.3.

(c). Comunicada aos crentes Jo 1.14; 11.40; 17.22; Rm 8.17-18,30; 2Co 3.8-11; Fp 3.21; Ap 21.11.

(d). Dar glória, honrar a Deus Jo 21.19; Rm 1.21. Ver também Glorificar a Deus.

(e). Glória humana Jo 5.41,44; 12.43.

(f). Gloriar-se, orgulhar-se Rm 5.2*.

Glorificar a Deus

Mt 5.16; 9.8; 15.31; Lc 2.20; 7.16; At 4.21; Rm 15.6; 1Co 6.20; 1Pe 4.11,16.

^{^[17]}

03513 כבד kabad ou כבד kabed

uma raiz primitiva; DITAT - 943; v

1) ser pesado, ser importante, estar aflito, ser duro, ser rico, ser digno, ser glorioso, ser incômodo, ser honrado

1a) (Qal)

1a1) ser pesado

1a2) ser pesado, ser insensível, ser monótono

1a3) ser honrado

1b) (Nifal)

1b1) ser feito pesado, ser honrado, apreciar honra, tornar-se abundante

1b2) tomar para si glória ou honra, ganhar glória

1c) (Piel)

1c1) tornar pesado, tornar monótono, tornar insensível

1c2) tornar honroso, honrar, glorificar

1d) (Pual) ser digno de honra, ser honrado

1e) (Hifil)

1e1) fazer pesado

1e2) fazer pesado, tornar monótono, deixar sem resposta

1e3) fazer ser honrado

1f) (Hitpael)

1f1) tornar-se pesado, tornar-se denso, tornar-se numeroso

1f2) honrar-se

^{^[18]}

01921 הדר hadar

uma raiz primitiva; DITAT - 477; v

1) honrar, adornar, glorificar, ser alto

1a) (Qal)

1a1) inchar

1a1a) inchação (particípio pass)

1a2) honrar, dar honra a, mostrar parcialidade

1a3) adornar

1a3a) adornado (particípio pass)

1b) (Nifal) ser honrado

1c) (Hitpael) honrar-se, reivindicar honra

^{^[19]}

08597 תפארה tiph’arah ou תפארת tiph’ereth

procedente de 6286; DITAT - 1726b; n. f.

1) beleza, esplendor, glória

1a) beleza, refinamento (referindo-se a roupas, jóias)

1b) glória

1b1) referindo-se a posição, renome

1b2) como atributo de Deus

1c) honra (ou nação de Israel)

1d) ostentação, jactância (individual)

^{^[20]}

06286 פאר pa’ar

uma raiz primitiva; DITAT - 1726,1727; v.

1) glorificar, embelezar, adornar

1a) (Piel) glorificar, embelezar

1b) (Hitpael)

1b1) glorificar-se

1b2) obter glória para si mesmo, ser glorificado

2) (Piel) repassar os ramos (na colheita)

^{^[21]}

07462 רעה ra ̀ah

uma raiz primitiva; DITAT - 2185,2186; v

1) apascentar, cuidar de, pastar, alimentar

1a) (Qal)

1a1) cuidar de, apascentar

1a1a) pastorear

1a1b) referindo-se ao governante, mestre (fig.)

1a1c) referindo-se ao povo como rebanho (fig.)

1a1d) pastor, aquele que cuida dos rebanhos (substantivo)

1a2) alimentar, pastar

1a2a) referindo-se a vacas, ovelhas, etc. (literal)

1a2b) referindo-se ao idólatra, a Israel como rebanho (fig.)

1b) (Hifil) pastor, pastora

2) associar-se com, ser amigo de (sentido provável)

2a) (Qal) associar-se com

2b) (Hitpael) ser companheiro

3) (Piel) ser um amigo especial

^{^[22]}

07218 ראש ro’sh

procedente de uma raiz não utilizada aparentemente significando sacudir; DITAT - 2097; n. m.

1) cabeça, topo, cume, parte superior, chefe, total, soma, altura, fronte, começo

1a) cabeça (de homem, de animais)

1b) topo, cume (referindo-se à montanha)

1c) altura (referindo-se às estrelas)

1d) líder, cabeça (referindo-se a homem, cidade, nação, lugar, família, sacerdote)

1e) cabeça, fronte, vanguarda, começo

1f) o principal, selecionado, o melhor

1g) cabeça, divisão de exército, companhia, grupo

1h) soma

^{^[23]}

03678 כסא kicce’ ou כסה kicceh

procedente de 3680; DITAT - 1007; n m

1) assento (de honra), trono, cadeira, banco

1a) assento (de honra), trono

1b) dignidade real, autoridade, poder (fig.)

^{^[24]}

03680 כסה kacah

uma raiz primitiva; DITAT - 1008; v

1) cobrir, ocultar, esconder

1a) (Qal) oculto, coberto (particípio)

1b) (Nifal) ser coberto

1c) (Piel)

1c1) cobrir, vestir

1c2) cobrir, ocultar

1c3) cobrir (para proteção)

1c4) cobrir, encobrir

1c5) cobrir, engolfar

1d) (Pual)

1d1) ser coberto

1d2) ser vestido

1e) (Hitpael) cobrir-se, vestir-se

^{^[25]}

03519 כבוד kabowd raramente כבד kabod

procedente de 3513; DITAT - 943d,943e; n m

1) glória, honra, glorioso, abundância

1a) abundância, riqueza

1b) honra, esplendor, glória

1c) honra, dignidade

1d) honra, reputação

1e) honra, reverência, glória

1f) glória

^{^[26]}

03513 כבד kabad ou כבד kabed

uma raiz primitiva; DITAT - 943; v

1) ser pesado, ser importante, estar aflito, ser duro, ser rico, ser digno, ser glorioso, ser incômodo, ser honrado

1a) (Qal)

1a1) ser pesado

1a2) ser pesado, ser insensível, ser monótono

1a3) ser honrado

1b) (Nifal)

1b1) ser feito pesado, ser honrado, apreciar honra, tornar-se abundante

1b2) tomar para si glória ou honra, ganhar glória

1c) (Piel)

1c1) tornar pesado, tornar monótono, tornar insensível

1c2) tornar honroso, honrar, glorificar

1d) (Pual) ser digno de honra, ser honrado

1e) (Hifil)

1e1) fazer pesado

1e2) fazer pesado, tornar monótono, deixar sem resposta

1e3) fazer ser honrado

1f) (Hitpael)

1f1) tornar-se pesado, tornar-se denso, tornar-se numeroso

1f2) honrar-se

^{^[27]}

08597 תפארה tiph’arah ou תפארת tiph’ereth

procedente de 6286; DITAT - 1726b; n. f.

1) beleza, esplendor, glória

1a) beleza, refinamento (referindo-se a roupas, jóias)

1b) glória

1b1) referindo-se a posição, renome

1b2) como atributo de Deus

1c) honra (ou nação de Israel)

1d) ostentação, jactância (individual)

^{^[28]}

06286 פאר pa’ar

uma raiz primitiva; DITAT - 1726,1727; v.

1) glorificar, embelezar, adornar

1a) (Piel) glorificar, embelezar

1b) (Hitpael)

1b1) glorificar-se

1b2) obter glória para si mesmo, ser glorificado

2) (Piel) repassar os ramos (na colheita)

^{^[29]}

03366 יקר y ̂eqar

procedente de 3365; DITAT - 905b; n m

1) preço, valor, preciosidade, honra, esplendor, pompa

1a) preciosidade

1b) preço

1c) honra, estima

^{^[30]}

03365 יקר yaqar

uma raiz primitiva; DITAT - 905; v

1) estimar, ser prezado, ser de valor, ser precioso, ser custoso, ser tido em alta conta

1a) (Qal)

1a1) ser precioso, ser altamente valorizado, ser estimado, ser custoso

1a2) ser tido em alta conta

1b) (Hifil) tornar algo precioso

^{^[31]}

06213 עשה ̀asah

uma raiz primitiva; DITAT - 1708,1709; v.

1) fazer, manufaturar, realizar, fabricar

1a) (Qal)

1a1) fazer, trabalhar, fabricar, produzir

1a1a) fazer

1a1b) trabalhar

1a1c) lidar (com)

1a1d) agir, executar, efetuar

1a2) fazer

1a2a) fazer

1a2b) produzir

1a2c) preparar

1a2d) fazer (uma oferta)

1a2e) atender a, pôr em ordem

1a2f) observar, celebrar

1a2g) adquirir (propriedade)

1a2h) determinar, ordenar, instituir

1a2i) efetuar

1a2j) usar

1a2k) gastar, passar

1b) (Nifal)

1b1) ser feito

1b2) ser fabricado

1b3) ser produzido

1b4) ser oferecido

1b5) ser observado

1b6) ser usado

1c) (Pual) ser feito

2) (Piel) pressionar, espremer

^{^[32]}

05082 נדיבה n ̂ediybah

procedente de 5081; DITAT - 1299c; n f

1) nobreza, nobre, atos nobres

1a) nobreza (referindo-se à hierarquia), honra

1b) coisas nobres

^{^[33]}

03368 יקר yaqar

procedente de 3365; DITAT - 905a; adj

1) valioso, estimado, importante, precioso, raro, esplêndido

1a) precioso

1a1) custoso

1a2) precioso, altamente valorizado

1a3) pedras preciosas ou jóias

1b) raro

1c) glorioso, esplêndido

1d) importante, influente

^{^[34]}

08416 תהלה t ̂ehillah

procedente de 1984; DITAT - 500c; n. f.

1) louvor, cântico ou hino de louvor

1a) louvor, adoração, ação de graças (rendida a Deus)

1b) ato de louvor geral ou público

1c) cântico de louvor (como título)

1d) louvor (exigido pelas qualidades ou atos ou atributos de Deus)

1e) renome, fama, glória

1e1) de Damasco, de Deus

1e2) objeto de louvor, possuidor de renome (fig.)

^{^[35]}

05375 נשא nasa’ ou נסה nacah (Sl 4.6)

uma raiz primitiva; DITAT - 1421; v

1) levantar, erguer, carregar, tomar

1a) (Qal)

1a1) levantar, erguer

1a2) levar, carregar, suportar, sustentar, agüentar

1a3) tomar, levar embora, carregar embora, perdoar

1b) (Nifal)

1b1) ser levantado, ser exaltado

1b2) levantar-se, erguer-se

1b3) ser levado, ser carregado

1b4) ser levado embora, ser carregado, ser arrastado

1c) (Piel)

1c1) levantar, exaltar, suportar, ajudar, auxiliar

1c2) desejar, anelar (fig.)

1c3) carregar, suportar continuamente

1c4) tomar, levar embora

1d) (Hitpael) levantar-se, exaltar-se

1e) (Hifil)

1e1) fazer carregar (iniqüidade)

1e2) fazer trazer, ter trazido

^{^[36]}

820 ατιμος atimos

de 1 (como partícula negativa) e 5092; adj

1) sem honra, desonrado

2) desprezível, de baixa estima

^{^[37]}

1 α a al’-fah

de origem hebraica א; TDNT 1:1,*; letra

1) primeira letra do alfabeto Grego

2) Cristo é o Alfa e o Ômega para indicar que ele é o princípio e o fim.

^{^[38]}

5091 τιμαω timao

de 5093; TDNT - 8:169,1181; v

1) estimar, fixar o valor

1a) para o valor de algo que pertence a si mesmo

2) honrar, ter em honra, reverenciar, venerar

^{^[39]}

3165 μη me

forma reduzida (e provavelmente originária) da forma de 1691;pron

1) eu, me, meu, etc.

^{^[40]}

1691 εμη eme

uma forma prolongada de 3165; pron acc

1) Eu, me, eu mesmo, etc.

^{^[41]}

1391 δοξα doxa

da raíz de 1380; TDNT - 2:233,178; n f

1) opinião, julgamento, ponto de vista

2) opinião, estimativa, seja boa ou ruim, a respeito de alguém

2a) no NT sempre opinião positiva a respeito de alguém, que resulta em louvor, honra, e glória

3) esplendor, brilho

3a) da lua, sol, estrelas

3b) magnificência, excelência, preeminência, dignidade, graça

3c) majestade

3c1) algo que pertence a Deus

3c1) a majestade real que pertence a Ele como supremo governador, majestade no sentido da perfeição absoluta da divindade

3c2) algo que pertence a Cristo

3c2a) a majestade real do Messias

3c2b) o interior absolutamente perfeito ou a excelência pessoal de Cristo; a majestade

3c3) dos anjos

3c3a) como transparece na sua aparência brilhante exterior

4) a mais gloriosa condição, estado de exaltação

4a) da mesma condição de Deus Pai no céu, para a qual Cristo foi elevado depois de ter concluído sua obra na terra

4b) a condição de gloriosa bem-aventurança à qual os cristãos verdadeiros entrarão depois do retorno do seu Salvador do céu

^{^[42]}

5092 τιμη time

de 5099; TDNT - 8:169,1181; n f

1) avaliação pela qual o preço é fixado

1a) do preço em si

1b) do preço pago ou recebido por uma pessoa ou algo comprado ou vendido

2) honra que pertence ou é mostrada para alguém

2a) da honra que alguém tem pela posição e ofício que se mantém

2b) deferência, reverência

^{^[43]}

2157 ευσχημοσυνη eushemosune

de 2158; n f

1) charme ou elegância corporal, beleza externa, decência, modéstia, conveniência

1a) da beleza externa, atratividade

^{^[44]}

4052 περισσευω perisseuo

de 4053; TDNT - 6:58,828; v

1) exceder um número fixo previsto, ter a mais e acima de um certo número ou medida

1a) ter em excesso, sobrar

1b) existir ou estar à mão em abundância

1b1) ter muito (em abundância)

1b2) algo que vem em abundância, ou que transborda, algo que cae no campo de alguém em grande medida

1b3) contribuir para, despejar abundantemente para algo

1c) abundar, transbordar

1c1) ser abundantemente suprido com, ter em abundância, abundar em (algo), estar em afluência

1c2) ser preeminente, exceder

1c3) exceder mais que, superar

2) fazer abundar

2a) fornecer ricamente a alguém de modo que ele tenha em abundância

2b) tornar abundante ou excelente

“Abundância” é usado de uma flor florescendo de um botão até abrir completamente.

^{^[45]}

2573 καλως kalos

de 2570; adv

1) belamente, finamente, excelentemente, bem

1a) corretamente, de forma a não deixar espaço para reclamação, bem, verdadeiramente

1b) excelentemente, nobremente, recomendável

1c) honrosamente, em honra

1c1) em um bom lugar, confortável

1d) falar bem de alguém, fazer bem

1e) estar bem (daqueles que recuperaram a saúde)

^{^[46]}

TDNT TDNT corresponde à obra de Gerhard Kittel, Theological Dictionary of the New Testament. Ao lado da sigla TDNT, o primeiro número (ex.: 1:232) remete ao volume e ao verbete a ser consultado na coleção de 8 volumes da obra de Kittel; o segundo número remete ao verbete da obra condensada em um único volume por G. W. Bromiley.

^{^[1]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[2]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[3]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[4]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H3091

ⁿⁿ16.19 At 1.9-11.

^o^o16.19 Sl 110.1; Mt 22.44 e paralelos; 26.64 e paralelos; At 2.33-34; Ef 1.20; Hb 1.3; 10.12; 12.2.

^{^[5]}Sociedade Bíblica do Brasil: Bíblia De Estudo Almeida Revista E Atualizada. Sociedade Bíblica do Brasil, 1999; 2005, S. Mc 16:19

DITAT DITAT corresponde à obra de R. Laird Harris, Gleason L. Archer Jr. e Bruce K. Waltke, Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento (publicado pelas Edições Vida Nova, www.vidanova.com.br). O número que aparece ao lado da sigla DITAT corresponde ao verbete deste dicionário, que pode ser consultado para maior aprofundamento.

^{^[6]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H3068

^{^[7]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H136

^{^[8]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H430

^{^[9]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H410

^{^[10]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H136

^{^[11]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H113

^{^[12]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H3069

^{^[13]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H3050

^{^[14]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[15]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[16]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

AT Antigo Testamento

NT Novo Testamento

^{^[17]}Sociedade Bíblica do Brasil: Bíblia De Estudo Almeida Revista E Atualizada. Sociedade Bíblica do Brasil, 1999; 2005

Qal

Qal

Qal é o paradigma verbal mais freqüentemente empregado. Expressa a ação “simples” ou “causal” da raiz na voz ativa.

Exemplos:

ele sentou, ele comeu, ele foi, ele disse, ele levantou, ele comprou

Esta forma representa 66.7% dos verbos analisados.

Nifal

Nifal

1) O Nifal é o “passivo” do Qal - ver 8851

Qal

ele viu

ele viu o anjo

ele enviou

ele criou isso

Nifal

ele foi visto, apareceu

o anjo foi visto

ele foi enviado

foi criado

1) O Nifal algumas vezes expressa uma ação “reflexiva”.

ele vigiou ele foi vigiado, também

ele se protegeu

1) Diversos verbos usam o Nifal, embora expressem ação simples

e são traduzidos na voz ativa. São exemplos comuns:

ele lutou, ele permaneceu, ele jurou, ele entrou

Essa forma representa 6.0% dos verbos analisados.

Piel

Piel

1) O Piel normalmente expressa uma ação “intensiva” ou “intencional”.

Qal

ele quebrou

ele enviou

Piel

ele quebrou em pedaços, ele esmagou

ele mandou embora, expulsou

2) Algumas vezes o Piel introduz um novo sentido à forma Qal.

ele contou ele relatou, contou

ele completou ele pagou, recompensou

ele aprendeu ele ensinou

3) O Piel expressa uma ação “repetida” ou “prolongada”.

ele pulou ele saltou, saltitou

4) Alguns verbos intransitivos no Qal tornam-se transitivos no Piel.

ser forte fortalecer, fortificar

tornar-se grande engrandecer

Pual

Pual

Pual é o “passivo” do Piel - ver 8840

Piel

ele esmagou

ele contou

Essa forma representa 0,7% dos verbos analisados.

Pual

isso foi esmagado

isso foi contado

Hifil

Hifil

1) O Hifil em geral expressa a ação “causativa” do Qal - ver 8851

Qal Hifil

ele comeu ele fez comer, alimentou

ele veio ele fez vir, trouxe

ele reinou ele fez rei, coroou

2) O Hifil é geralmente empregado para formar verbos a partir de substantivos e de adjetivos.

Substantivo ou Adjetivo Hifil

ouvido ouvir (dar ouvidos)

distante afastar-se, colocar longe de

3) Alguns verbos “simples” acham-se no Hifil.

lançar, destruir, levantar cedo, explicar, contar

Essa forma representa 13.3% dos verbos analisados.

Hitpael

Hitpael

1) Essa forma expressa basicamente uma ação “reflexiva” de Qal ou Piel

Ver para o Qal 8851

Ver para o Piel 8840

Qal Hitpael

ele trajava ele se vestiu

ele lavou ele se lavou

ele caiu ele preciptou-se, caiu caiu em cima, atacou

ele vendeu ele se vendeu, ele se devotou

2) Expressa uma ação recíproca.

eles olharam eles olharam um para o outro

eles sussurraram eles sussurraram um para o outro

3) Alguns verbos no Hitpael são traduzidos como uma ação simples. A ação reflexiva fica subentendida.

ele orou, ele lamentou, ele ficou irado

Essa forma representa 1.4% dos verbos analisados.

^{^[18]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H3513

Qal

Qal

Qal é o paradigma verbal mais freqüentemente empregado. Expressa a ação “simples” ou “causal” da raiz na voz ativa.

Exemplos:

ele sentou, ele comeu, ele foi, ele disse, ele levantou, ele comprou

Esta forma representa 66.7% dos verbos analisados.

Nifal

Nifal

1) O Nifal é o “passivo” do Qal - ver 8851

Qal

ele viu

ele viu o anjo

ele enviou

ele criou isso

Nifal

ele foi visto, apareceu

o anjo foi visto

ele foi enviado

foi criado

1) O Nifal algumas vezes expressa uma ação “reflexiva”.

ele vigiou ele foi vigiado, também

ele se protegeu

1) Diversos verbos usam o Nifal, embora expressem ação simples

e são traduzidos na voz ativa. São exemplos comuns:

ele lutou, ele permaneceu, ele jurou, ele entrou

Essa forma representa 6.0% dos verbos analisados.

Hitpael

Hitpael

1) Essa forma expressa basicamente uma ação “reflexiva” de Qal ou Piel

Ver para o Qal 8851

Ver para o Piel 8840

Qal Hitpael

ele trajava ele se vestiu

ele lavou ele se lavou

ele caiu ele preciptou-se, caiu caiu em cima, atacou

ele vendeu ele se vendeu, ele se devotou

2) Expressa uma ação recíproca.

eles olharam eles olharam um para o outro

eles sussurraram eles sussurraram um para o outro

3) Alguns verbos no Hitpael são traduzidos como uma ação simples. A ação reflexiva fica subentendida.

ele orou, ele lamentou, ele ficou irado

Essa forma representa 1.4% dos verbos analisados.

^{^[19]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H1921

^{^[20]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8597

Piel

Piel

1) O Piel normalmente expressa uma ação “intensiva” ou “intencional”.

Qal

ele quebrou

ele enviou

Piel

ele quebrou em pedaços, ele esmagou

ele mandou embora, expulsou

2) Algumas vezes o Piel introduz um novo sentido à forma Qal.

ele contou ele relatou, contou

ele completou ele pagou, recompensou

ele aprendeu ele ensinou

3) O Piel expressa uma ação “repetida” ou “prolongada”.

ele pulou ele saltou, saltitou

4) Alguns verbos intransitivos no Qal tornam-se transitivos no Piel.

ser forte fortalecer, fortificar

tornar-se grande engrandecer

Hitpael

Hitpael

1) Essa forma expressa basicamente uma ação “reflexiva” de Qal ou Piel

Ver para o Qal 8851

Ver para o Piel 8840

Qal Hitpael

ele trajava ele se vestiu

ele lavou ele se lavou

ele caiu ele preciptou-se, caiu caiu em cima, atacou

ele vendeu ele se vendeu, ele se devotou

2) Expressa uma ação recíproca.

eles olharam eles olharam um para o outro

eles sussurraram eles sussurraram um para o outro

3) Alguns verbos no Hitpael são traduzidos como uma ação simples. A ação reflexiva fica subentendida.

ele orou, ele lamentou, ele ficou irado

Essa forma representa 1.4% dos verbos analisados.

^{^[21]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H6286

Qal

Qal

Qal é o paradigma verbal mais freqüentemente empregado. Expressa a ação “simples” ou “causal” da raiz na voz ativa.

Exemplos:

ele sentou, ele comeu, ele foi, ele disse, ele levantou, ele comprou

Esta forma representa 66.7% dos verbos analisados.

fig. Figuradamente

Hifil

Hifil

1) O Hifil em geral expressa a ação “causativa” do Qal - ver 8851

Qal Hifil

ele comeu ele fez comer, alimentou

ele veio ele fez vir, trouxe

ele reinou ele fez rei, coroou

2) O Hifil é geralmente empregado para formar verbos a partir de substantivos e de adjetivos.

Substantivo ou Adjetivo Hifil

ouvido ouvir (dar ouvidos)

distante afastar-se, colocar longe de

3) Alguns verbos “simples” acham-se no Hifil.

lançar, destruir, levantar cedo, explicar, contar

Essa forma representa 13.3% dos verbos analisados.

Hitpael

Hitpael

1) Essa forma expressa basicamente uma ação “reflexiva” de Qal ou Piel

Ver para o Qal 8851

Ver para o Piel 8840

Qal Hitpael

ele trajava ele se vestiu

ele lavou ele se lavou

ele caiu ele preciptou-se, caiu caiu em cima, atacou

ele vendeu ele se vendeu, ele se devotou

2) Expressa uma ação recíproca.

eles olharam eles olharam um para o outro

eles sussurraram eles sussurraram um para o outro

3) Alguns verbos no Hitpael são traduzidos como uma ação simples. A ação reflexiva fica subentendida.

ele orou, ele lamentou, ele ficou irado

Essa forma representa 1.4% dos verbos analisados.

Piel

Piel

1) O Piel normalmente expressa uma ação “intensiva” ou “intencional”.

Qal

ele quebrou

ele enviou

Piel

ele quebrou em pedaços, ele esmagou

ele mandou embora, expulsou

2) Algumas vezes o Piel introduz um novo sentido à forma Qal.

ele contou ele relatou, contou

ele completou ele pagou, recompensou

ele aprendeu ele ensinou

3) O Piel expressa uma ação “repetida” ou “prolongada”.

ele pulou ele saltou, saltitou

4) Alguns verbos intransitivos no Qal tornam-se transitivos no Piel.

ser forte fortalecer, fortificar

tornar-se grande engrandecer

^{^[22]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H7462

^{^[23]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H7218

fig. Figuradamente

^{^[24]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H3678

Qal

Qal

Qal é o paradigma verbal mais freqüentemente empregado. Expressa a ação “simples” ou “causal” da raiz na voz ativa.

Exemplos:

ele sentou, ele comeu, ele foi, ele disse, ele levantou, ele comprou

Esta forma representa 66.7% dos verbos analisados.

Nifal

Nifal

1) O Nifal é o “passivo” do Qal - ver 8851

Qal

ele viu

ele viu o anjo

ele enviou

ele criou isso

Nifal

ele foi visto, apareceu

o anjo foi visto

ele foi enviado

foi criado

1) O Nifal algumas vezes expressa uma ação “reflexiva”.

ele vigiou ele foi vigiado, também

ele se protegeu

1) Diversos verbos usam o Nifal, embora expressem ação simples

e são traduzidos na voz ativa. São exemplos comuns:

ele lutou, ele permaneceu, ele jurou, ele entrou

Essa forma representa 6.0% dos verbos analisados.

Piel

Piel

1) O Piel normalmente expressa uma ação “intensiva” ou “intencional”.

Qal

ele quebrou

ele enviou

Piel

ele quebrou em pedaços, ele esmagou

ele mandou embora, expulsou

2) Algumas vezes o Piel introduz um novo sentido à forma Qal.

ele contou ele relatou, contou

ele completou ele pagou, recompensou

ele aprendeu ele ensinou

3) O Piel expressa uma ação “repetida” ou “prolongada”.

ele pulou ele saltou, saltitou

4) Alguns verbos intransitivos no Qal tornam-se transitivos no Piel.

ser forte fortalecer, fortificar

tornar-se grande engrandecer

Pual

Pual

Pual é o “passivo” do Piel - ver 8840

Piel

ele esmagou

ele contou

Essa forma representa 0,7% dos verbos analisados.

Pual

isso foi esmagado

isso foi contado

Hitpael

Hitpael

1) Essa forma expressa basicamente uma ação “reflexiva” de Qal ou Piel

Ver para o Qal 8851

Ver para o Piel 8840

Qal Hitpael

ele trajava ele se vestiu

ele lavou ele se lavou

ele caiu ele preciptou-se, caiu caiu em cima, atacou

ele vendeu ele se vendeu, ele se devotou

2) Expressa uma ação recíproca.

eles olharam eles olharam um para o outro

eles sussurraram eles sussurraram um para o outro

3) Alguns verbos no Hitpael são traduzidos como uma ação simples. A ação reflexiva fica subentendida.

ele orou, ele lamentou, ele ficou irado

Essa forma representa 1.4% dos verbos analisados.

^{^[25]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H3680

^{^[26]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H3519

Qal

Qal

Qal é o paradigma verbal mais freqüentemente empregado. Expressa a ação “simples” ou “causal” da raiz na voz ativa.

Exemplos:

ele sentou, ele comeu, ele foi, ele disse, ele levantou, ele comprou

Esta forma representa 66.7% dos verbos analisados.

Nifal

Nifal

1) O Nifal é o “passivo” do Qal - ver 8851

Qal

ele viu

ele viu o anjo

ele enviou

ele criou isso

Nifal

ele foi visto, apareceu

o anjo foi visto

ele foi enviado

foi criado

1) O Nifal algumas vezes expressa uma ação “reflexiva”.

ele vigiou ele foi vigiado, também

ele se protegeu

1) Diversos verbos usam o Nifal, embora expressem ação simples

e são traduzidos na voz ativa. São exemplos comuns:

ele lutou, ele permaneceu, ele jurou, ele entrou

Essa forma representa 6.0% dos verbos analisados.

Piel

Piel

1) O Piel normalmente expressa uma ação “intensiva” ou “intencional”.

Qal

ele quebrou

ele enviou

Piel

ele quebrou em pedaços, ele esmagou

ele mandou embora, expulsou

2) Algumas vezes o Piel introduz um novo sentido à forma Qal.

ele contou ele relatou, contou

ele completou ele pagou, recompensou

ele aprendeu ele ensinou

3) O Piel expressa uma ação “repetida” ou “prolongada”.

ele pulou ele saltou, saltitou

4) Alguns verbos intransitivos no Qal tornam-se transitivos no Piel.

ser forte fortalecer, fortificar

tornar-se grande engrandecer

Pual

Pual

Pual é o “passivo” do Piel - ver 8840

Piel

ele esmagou

ele contou

Essa forma representa 0,7% dos verbos analisados.

Pual

isso foi esmagado

isso foi contado

Hifil

Hifil

1) O Hifil em geral expressa a ação “causativa” do Qal - ver 8851

Qal Hifil

ele comeu ele fez comer, alimentou

ele veio ele fez vir, trouxe

ele reinou ele fez rei, coroou

2) O Hifil é geralmente empregado para formar verbos a partir de substantivos e de adjetivos.

Substantivo ou Adjetivo Hifil

ouvido ouvir (dar ouvidos)

distante afastar-se, colocar longe de

3) Alguns verbos “simples” acham-se no Hifil.

lançar, destruir, levantar cedo, explicar, contar

Essa forma representa 13.3% dos verbos analisados.

Hitpael

Hitpael

1) Essa forma expressa basicamente uma ação “reflexiva” de Qal ou Piel

Ver para o Qal 8851

Ver para o Piel 8840

Qal Hitpael

ele trajava ele se vestiu

ele lavou ele se lavou

ele caiu ele preciptou-se, caiu caiu em cima, atacou

ele vendeu ele se vendeu, ele se devotou

2) Expressa uma ação recíproca.

eles olharam eles olharam um para o outro

eles sussurraram eles sussurraram um para o outro

3) Alguns verbos no Hitpael são traduzidos como uma ação simples. A ação reflexiva fica subentendida.

ele orou, ele lamentou, ele ficou irado

Essa forma representa 1.4% dos verbos analisados.

^{^[27]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H3513

^{^[28]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8597

Piel

Piel

1) O Piel normalmente expressa uma ação “intensiva” ou “intencional”.

Qal

ele quebrou

ele enviou

Piel

ele quebrou em pedaços, ele esmagou

ele mandou embora, expulsou

2) Algumas vezes o Piel introduz um novo sentido à forma Qal.

ele contou ele relatou, contou

ele completou ele pagou, recompensou

ele aprendeu ele ensinou

3) O Piel expressa uma ação “repetida” ou “prolongada”.

ele pulou ele saltou, saltitou

4) Alguns verbos intransitivos no Qal tornam-se transitivos no Piel.

ser forte fortalecer, fortificar

tornar-se grande engrandecer

Hitpael

Hitpael

1) Essa forma expressa basicamente uma ação “reflexiva” de Qal ou Piel

Ver para o Qal 8851

Ver para o Piel 8840

Qal Hitpael

ele trajava ele se vestiu

ele lavou ele se lavou

ele caiu ele preciptou-se, caiu caiu em cima, atacou

ele vendeu ele se vendeu, ele se devotou

2) Expressa uma ação recíproca.

eles olharam eles olharam um para o outro

eles sussurraram eles sussurraram um para o outro

3) Alguns verbos no Hitpael são traduzidos como uma ação simples. A ação reflexiva fica subentendida.

ele orou, ele lamentou, ele ficou irado

Essa forma representa 1.4% dos verbos analisados.

^{^[29]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H6286

^{^[30]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H3366

Qal

Qal

Qal é o paradigma verbal mais freqüentemente empregado. Expressa a ação “simples” ou “causal” da raiz na voz ativa.

Exemplos:

ele sentou, ele comeu, ele foi, ele disse, ele levantou, ele comprou

Esta forma representa 66.7% dos verbos analisados.

Hifil

Hifil

1) O Hifil em geral expressa a ação “causativa” do Qal - ver 8851

Qal Hifil

ele comeu ele fez comer, alimentou

ele veio ele fez vir, trouxe

ele reinou ele fez rei, coroou

2) O Hifil é geralmente empregado para formar verbos a partir de substantivos e de adjetivos.

Substantivo ou Adjetivo Hifil

ouvido ouvir (dar ouvidos)

distante afastar-se, colocar longe de

3) Alguns verbos “simples” acham-se no Hifil.

lançar, destruir, levantar cedo, explicar, contar

Essa forma representa 13.3% dos verbos analisados.

^{^[31]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H3365

Qal

Qal

Qal é o paradigma verbal mais freqüentemente empregado. Expressa a ação “simples” ou “causal” da raiz na voz ativa.

Exemplos:

ele sentou, ele comeu, ele foi, ele disse, ele levantou, ele comprou

Esta forma representa 66.7% dos verbos analisados.

Nifal

Nifal

1) O Nifal é o “passivo” do Qal - ver 8851

Qal

ele viu

ele viu o anjo

ele enviou

ele criou isso

Nifal

ele foi visto, apareceu

o anjo foi visto

ele foi enviado

foi criado

1) O Nifal algumas vezes expressa uma ação “reflexiva”.

ele vigiou ele foi vigiado, também

ele se protegeu

1) Diversos verbos usam o Nifal, embora expressem ação simples

e são traduzidos na voz ativa. São exemplos comuns:

ele lutou, ele permaneceu, ele jurou, ele entrou

Essa forma representa 6.0% dos verbos analisados.

Pual

Pual

Pual é o “passivo” do Piel - ver 8840

Piel

ele esmagou

ele contou

Essa forma representa 0,7% dos verbos analisados.

Pual

isso foi esmagado

isso foi contado

Piel

Piel

1) O Piel normalmente expressa uma ação “intensiva” ou “intencional”.

Qal

ele quebrou

ele enviou

Piel

ele quebrou em pedaços, ele esmagou

ele mandou embora, expulsou

2) Algumas vezes o Piel introduz um novo sentido à forma Qal.

ele contou ele relatou, contou

ele completou ele pagou, recompensou

ele aprendeu ele ensinou

3) O Piel expressa uma ação “repetida” ou “prolongada”.

ele pulou ele saltou, saltitou

4) Alguns verbos intransitivos no Qal tornam-se transitivos no Piel.

ser forte fortalecer, fortificar

tornar-se grande engrandecer

^{^[32]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H6213

^{^[33]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H5082

^{^[34]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H3368

fig. Figuradamente

^{^[35]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8416

Qal

Qal

Qal é o paradigma verbal mais freqüentemente empregado. Expressa a ação “simples” ou “causal” da raiz na voz ativa.

Exemplos:

ele sentou, ele comeu, ele foi, ele disse, ele levantou, ele comprou

Esta forma representa 66.7% dos verbos analisados.

Nifal

Nifal

1) O Nifal é o “passivo” do Qal - ver 8851

Qal

ele viu

ele viu o anjo

ele enviou

ele criou isso

Nifal

ele foi visto, apareceu

o anjo foi visto

ele foi enviado

foi criado

1) O Nifal algumas vezes expressa uma ação “reflexiva”.

ele vigiou ele foi vigiado, também

ele se protegeu

1) Diversos verbos usam o Nifal, embora expressem ação simples

e são traduzidos na voz ativa. São exemplos comuns:

ele lutou, ele permaneceu, ele jurou, ele entrou

Essa forma representa 6.0% dos verbos analisados.

Piel

Piel

1) O Piel normalmente expressa uma ação “intensiva” ou “intencional”.

Qal

ele quebrou

ele enviou

Piel

ele quebrou em pedaços, ele esmagou

ele mandou embora, expulsou

2) Algumas vezes o Piel introduz um novo sentido à forma Qal.

ele contou ele relatou, contou

ele completou ele pagou, recompensou

ele aprendeu ele ensinou

3) O Piel expressa uma ação “repetida” ou “prolongada”.

ele pulou ele saltou, saltitou

4) Alguns verbos intransitivos no Qal tornam-se transitivos no Piel.

ser forte fortalecer, fortificar

tornar-se grande engrandecer

fig. Figuradamente

Hitpael

Hitpael

1) Essa forma expressa basicamente uma ação “reflexiva” de Qal ou Piel

Ver para o Qal 8851

Ver para o Piel 8840

Qal Hitpael

ele trajava ele se vestiu

ele lavou ele se lavou

ele caiu ele preciptou-se, caiu caiu em cima, atacou

ele vendeu ele se vendeu, ele se devotou

2) Expressa uma ação recíproca.

eles olharam eles olharam um para o outro

eles sussurraram eles sussurraram um para o outro

3) Alguns verbos no Hitpael são traduzidos como uma ação simples. A ação reflexiva fica subentendida.

ele orou, ele lamentou, ele ficou irado

Essa forma representa 1.4% dos verbos analisados.

Hifil

Hifil

1) O Hifil em geral expressa a ação “causativa” do Qal - ver 8851

Qal Hifil

ele comeu ele fez comer, alimentou

ele veio ele fez vir, trouxe

ele reinou ele fez rei, coroou

2) O Hifil é geralmente empregado para formar verbos a partir de substantivos e de adjetivos.

Substantivo ou Adjetivo Hifil

ouvido ouvir (dar ouvidos)

distante afastar-se, colocar longe de

3) Alguns verbos “simples” acham-se no Hifil.

lançar, destruir, levantar cedo, explicar, contar

Essa forma representa 13.3% dos verbos analisados.

^{^[36]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H5375

^{^[37]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[38]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[39]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[40]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[41]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[42]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[43]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[44]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[45]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

^{^[46]}Strong, James: Léxico Hebraico, Aramaico E Grego De Strong. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. H8679

Estudos da Escritura Sagrada:

domingo, 7 de abril de 2013

YESHA'YAHU (ISAÍAS) 42,8! ("DEVEMOS DAR KEVOD [GLÓRIA] AO ÚNICO REALMENTE FALANDO {YAH}: YAHVEH = YAHUH!"):

Nenhum comentário:

Postar um comentário