03-Lucas Capítulo : 1
1 Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada
dos fatos que entre nós se realizaram,
2 segundo no-los transmitiram os que desde o princípio foram
testemunhas oculares e servos da palavra,
3 também a mim, depois de haver investido tudo cuidadosamente
desde o começo, pareceu-me bem, ó
excelentíssimo Teófilo, escrever-te uma narração em ordem.
4 para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste
instruído.
5 Houve nos dias do Rei Herod, rei de Yehudá, um Cohen chamado
Z'karyah, da turma de Aviya; e sua
mulher era descendente de Aron, e chamava-se Elisheva.
6 Ambos eram justos diante de Elohim, andando irrepreensíveis em
todas as mitsvot e preceitos de יהוה.
7 Mas não tinham filhos, porque Elisheva era estéril, e ambos
avançados em idade.
8 Ora, estando ele a exercer as funções sacerdotais perante
Elohim, na ordem da sua turma,
9 segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte entrar no
Beit HaMikdash de יהוה, para oferecer o
incenso;
10 e toda a multidão do povo orava da parte de fora, à hora do
incenso.
11 Apareceu-lhe, então, um anjo de יהוה ,
em pé à direita do altar do incenso.
12 E Z'karyah, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.
13 Mas o anjo lhe disse: Não temais, Z'karyah; porque a tua oração
foi ouvida, e Elisheva, tua mulher, te dará
à luz um filho, e lhe porás o nome de Yochanan;
14 e terás alegria e felicidade, e muitos se alegrarão com o seu
nascimento;
15 porque ele será grande diante de יהוה ;
não beberá vinho, nem bebida forte; e será cheio da Ruach
HaKodesh já desde o ventre de sua mãe;
16 Trará de volta muitos dos filhos de Israel a יהוה seu
Elohim;
17 irá adiante dele no espírito e poder de Eliyahu, para voltar os
corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à
prudência dos justos, a fim de preparar para יהוה um povo apercebido.
18 Disse então Z'karyah ao anjo: Como terei certeza disso? Pois eu
sou velho, e minha mulher também está
avançada em idade.
19 Ao que lhe respondeu o anjo: Eu sou Gavri'el, que assisto
diante de Elohim, e fui enviado para te falar e te
dar estas Boas Novas;
20 e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que
estas coisas aconteçam; porquanto não
creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.
21 O povo estava esperando Z'karyah, e se admirava da sua demora
no Beit HaMikdash.
22 Quando saiu, porém, não lhes podia falar, e perceberam que
tivera uma visão no Beit HaMikdash. E
falava-lhes por acenos, mas permanecia mudo.
23 E, terminados os dias do seu serviço, voltou para casa.
24 Depois desses dias Elisheva, sua mulher, concebeu, e por cinco
meses se ocultou, dizendo:
25 Assim me fez יהוה nos
dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos
homens.
26 Ora, no sexto mês, foi o anjo Gavri'el enviado por Elohim a uma
cidade de Galil, chamada Natseret;,
27 a uma virgem desposada com um homem cujo nome era Yossef, da
casa de David; e o nome da virgem
era Miriyam.
28 E, entrando o anjo onde ela estava disse: Shalom, agraciada; o
Senhor é contigo. És favorecida entre as
mulheres.
29 Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a
pensar que saudação seria essa.
30 Disse-lhe então o anjo: Não temas, Miriyam; pois achaste graça
diante de Elohim.
31 Eis que conceberás e darás à luz um filho, ao qual porás o nome
de Yeshua.
32 Este será grande e será chamado filho do El-Elyon; יהוה Elohim lhe dará o trono de David seu pai;
33 e reinará eternamente sobre a casa de Ya'akov, e o seu reino
não terá fim.
34 Então Miriyam perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que
não conheço homem?
35 Respondeu-lhe o anjo: Virá sobre ti a Ruach HaKodesh, e o poder
do Ha'Elyon te cobrirá com a sua
sombra; por isso o que há de nascer será chamado santo, Filho de
Elohim.
36 Eis que também Elisheva, tua parenta concebeu um filho em sua
velhice; e é este o sexto mês para
aquela que era chamada estéril;
37 porque para Elohim nada será impossível.
38 Disse então Miriyam. Eis aqui a serva de יהוה ;
cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo
ausentou-se dela.
39 Naqueles dias levantou-se Miriyam, subiu apressadamente à
região montanhosa, a uma cidade de
Yehudá,
40 entrou em casa de Z'karyah e saudou a Elisheva.
41 Ao ouvir Elisheva a saudação de Miriyam, saltou a criancinha no
seu ventre, e Elisheva ficou cheia da
Ruach HaKodesh,
42 e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e
bendito é o fruto do teu ventre!
43 E de onde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu
Senhor?
44 Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a
criancinha saltou de alegria dentro de mim.
45 Bendita aquela que confiou que se hão de cumprir as coisas que
da parte de יהוה lhe
foram ditas.
46 Disse então Miriyam: A minha alma engrandece a יהוה,
47 e o meu espírito exulta em Elohim meu Salvador;
48 porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora,
pois, todas as gerações me chamarão
bem-aventurada,
49 porque El-Shadai me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.
50 E a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o
temem.
51 Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos
nos pensamentos de seus corações;
52 depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.
53 Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.
54 Auxiliou a Israel, seu servo, lembrando-se de misericórdia
55 (como falou a nossos pais) para com Avraham e a sua
descendência para sempre.
56 E Miriyam ficou com Elisheva cerca de três meses; e depois
voltou para sua casa.
57 Ora, completou-se para Elisheva o tempo de dar à luz, e teve um
filho.
58 Ouviram seus vizinhos e parentes que o Senhor lhe multiplicara
a sua misericórdia, e se alegravam com
ela.
59 Aconteceu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o
menino; e queriam dar-lhe o nome de seu pai,
Z'karyah.
60 Respondeu, porém, sua mãe: De modo nenhum, mas será chamado
Yochanan.
61 Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame
por este nome.
62 E perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.
63 E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é Yochanan. E
todos se admiraram.
64 Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou;
louvando a Elohim.
65 Então veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a
região montanhosa de Yehudá foram
divulgadas todas estas coisas.
66 E todos os que delas souberam as guardavam no coração, dizendo:
Que virá a ser, então, este menino?
Pois a mão de יהוה estava
com ele.
67 Z'karyah, seu pai, ficou cheio da Ruach HaKodesh e profetizou,
dizendo:
68 Bendito, seja יהוה Elohim
de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,
69 e para nós fez surgir um chifre de salvação na casa de David,
seu servo;
70 assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos
seus santos profetas;
71 para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que
nos odeiam;
72 para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se da sua
santa aliança
73 e do juramento que fez a Avram, nosso pai,
74 de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o
servíssemos sem temor,
75 em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa
vida.
76 E tu, menino, serás chamado profeta do El-Elyon, porque irás
ante a face de יהוה , a preparar os seus
caminhos;
77 para dar ao seu povo conhecimento da vida, na remissão dos seus
pecados,
78 graças à entrenhável misericórdia do nosso Elohim, pela qual
nos há de visitar a aurora lá do alto,
79 para iluminar aos que jazem nas trevas e na sombra da morte, a
fim de dirigir os nossos pés no caminho
do shalom.
80 Ora, o menino crescia, e se robustecia em espírito; e habitava
nos desertos até o dia da sua manifestação
a Israel.
03-Lucas
Capítulo : 1 Página 4 de 4
file://C:\Users\Jaciara\Sefer
HaTeshuvá - Ketuvim Netsarim\03Lucas01.htm 23/10/2010
03-Lucas Capítulo : 2
1 Naqueles dias saiu um decreto da parte de César Augusto, para
que toda a terra fosse recenseada.
2 Este primeiro recenseamento foi feito quando Quirínio era
governador da Síria.
3 E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.
4 Subiu também Yossef, de Galil, da cidade de Natseret, à cidade
de David, chamada Beit Lechem, porque
era da casa e família de David,
5 a fim de alistar-se com Miriyam, sua esposa, que estava grávida.
6 Enquanto estavam ali, chegou o tempo em que ela havia de dar à
luz,
7 e teve a seu filho primogênito; envolveu-o em faixas e o deitou
em uma suká, porque não havia lugar para
eles na estalagem.
8 Ora, havia naquela mesma região pastores que estavam no campo, e
guardavam durante as vigílias da
noite o seu rebanho.
9 E um anjo de Elohim apareceu-lhes, e a Shechiná de יהוה os
cercou de resplendor; pelo que se encheram
de grande temor.
10 O anjo, porém, lhes disse: Não temais, porquanto vos trago
novas de grande alegria que o será para todo
o povo:
11 É que vos nasceu hoje, na cidade de David, o Salvador, que é יהוה o Mashiach.
12 E isto vos será por sinal: Achareis um menino envolto em
faixas, e deitado sob uma suká.
13 Então, de repente, apareceu junto ao anjo grande multidão da
milícia celestial, louvando a Elohim e
dizendo:
14 Glória a Elohim nas maiores alturas, e sobre a terra shalom e
boa esperança para os filhos dos homens.
15 E logo que os anjos se retiraram deles para o céu, diziam os
pastores uns aos outros: Vamos já até Beit
Lechem, e vejamos isso que aconteceu e que יהוה nos deu a conhecer.
16 Foram, pois, a toda a pressa, e acharam Miriyam e Yossef, e o
menino deitado sob uma suká;
17 e, vendo-o, divulgaram a palavra que a respeito do menino lhes
fora dita;
18 e todos os que a ouviram se admiravam do que os pastores lhes
diziam.
19 Miriyam, porém, guardava todas estas coisas, meditando-as em
seu coração.
20 E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Elohim por
tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes
fora dito.
21 Quando se completaram os oito dias para ser circuncidado o
menino, foi-lhe dado o nome de Yeshua, que
pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.
22 Terminados os dias da purificação dela, segundo a Torá de
Moshe, levaram-no a Yerushalayim, para
apresentá-lo a יהוה
23 (conforme está escrito na Torá de יהוה :
Todo primogênito será consagrado a יהוה),
24 e para oferecerem um sacrifício segundo o disposto na Torá de יהוה :
um par de rolas, ou dois
pombinhos.
25 Ora, havia em Yerushalayim um homem cujo nome era Shimon; e
este homem, justo e temente a Elohim,
esperava a consolação de Israel; e a Ruach HaKodesh estava sobre
ele.
26 E lhe fora revelado pela Ruach HaKodesh que ele não morreria
antes de ver o Mashiach de יהוה.
27 Assim pela Ruach foi ao Beit HaMikdash; e quando os pais
trouxeram o menino Yeshua, para fazerem por
ele segundo o requisito da Torá,
28 Shimon o tomou em seus braços, e louvou a Elohim, e disse:
29 Agora, Senhor, despedes no shalom o teu servo, segundo a tua
palavra;
30 pois os meus olhos já viram a tua misericórdia,
31 a qual tu preparaste ante a face de todos os povos;
32 luz para revelação aos goyim, e para glória do teu povo Israel.
33 Enquanto isso, seu pai e sua mãe se admiravam das coisas que
deles se diziam.
34 E Shimon fez uma b'rachá sobre eles, e disse a Miriyam, mãe do
menino: Eis que este é posto para
queda e para levantamento de muitos em Israel, e para ser alvo de
contradição,
35 sim, e uma lança traspassará a tua própria alma, para que se
manifestem os pensamentos de muitos
corações.
36 Havia também uma profetisa, Hanná, filha de P'nu'el, da tribo
de Asher. Era já avançada em idade, tendo
vivido com o marido sete anos desde a sua virgindade;
37 e era viúva, de quase oitenta e quatro anos. Não se afastava do
Beit HaMikdash, servindo a Elohim noite
e dia em jejuns e orações.
38 Chegando ela na mesma hora, deu graças a יהוה, e falou a respeito do menino a
todos os que
esperavam a redenção de Yerushalayim.
39 Assim que cumpriram tudo segundo a Torá de יהוה, voltaram a Galil, para sua cidade
de Natseret.
40 E o menino ia crescendo e fortalecendo-se, ficando cheio de
sabedoria; e a graça de Elohim estava sobre
ele.
41 Ora, seus pais iam todos os anos a Yerushalayim, à festa do
Pessach.
42 Quando Yeshua completou doze anos, subiram eles segundo o
costume da festa;
43 e, terminados aqueles dias, ao regressarem, ficou o menino
Yeshua em Yerushalayim sem o saberem
seus pais;
44 julgando, porém, que estivesse entre os companheiros de viagem,
andaram caminho de um dia, e o
procuravam entre os parentes e conhecidos;
45 e não o achando, voltaram a Yerushalayim em busca dele.
46 E aconteceu que, passados três dias, o acharam no Beit
HaMikdash, sentado no meio dos rabinos,
ouvindo-os, e interrogando-os.
47 E todos os que o ouviam se admiravam da sua inteligência e das
suas palavras.
48 Quando o viram, ficaram maravilhados, e disse-lhe sua mãe:
Filho, por que procedeste assim para
conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.
49 Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu
devia estar na casa de meu Pai?
50 Eles, porém, não entenderam as palavras que lhes dissera.
51 Então, descendo com eles, foi para Natseret, e era-lhes
sujeito. E sua mãe guardava todas estas coisas
em seu coração.
52 E crescia Yeshua em sabedoria, em estatura e em graça diante de
Elohim e dos homens.
03-Lucas
Capítulo : 2 Página 3 de 3
file://C:\Users\Jaciara\Sefer
HaTeshuvá - Ketuvim Netsarim\03Lucas02.htm 23/10/2010
03-Lucas Capítulo : 3
1 No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio
Pilatos governador de Yehudá, Herod
tetrarca de Galil, seu irmão Filipe tetrarca da região da Ituréia
e de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
2 sendo Anan e Kayafá sumos Cohanim, veio a palavra de Elohim a
Yochanan Bar Z'karyah, no deserto.
3 E ele percorreu toda a redondeza do Yarden, pregando o mikveh de
arrependimento para remissão de
pecados;
4 como está escrito no livro das palavras do profeta Yeshayahu:
Voz do que clama no deserto: Preparai o
caminho de יהוה; endireitai as suas veredas.
5 Todo vale se encherá, e se abaixará todo monte e outeiro; o que
é tortuoso se endireitará, e os caminhos
escabrosos se aplanarão;
6 e toda a carne verá a vida que vem de Elohim.
7 Yochanan dizia, pois, às multidões que saíam para ser imergidas
por ele: Raça de víboras, quem vos
ensina a fugir da ira vindoura?
8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento; e não comeceis a
dizer em vós mesmos: Temos por pai a
Avram; porque eu vos digo que até destas pedras Elohim pode
suscitar filhos a Avram.
9 Também já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore,
pois, que não produz bom fruto, é
cortada e lançada no fogo.
10 Ao que lhe perguntavam as multidões: Que faremos, pois?
11 Respondia-lhes então: Aquele que tem duas t nicas, reparta com
o que não tem nenhuma, e aquele que
tem alimentos, faça o mesmo.
12 Chegaram também uns coletores de impostos para serem imergidos,
e perguntaram-lhe: Rabino, que
havemos nós de fazer?
13 Respondeu-lhes ele: Não cobreis além daquilo que vos foi
prescrito.
14 interrogaram-no também uns soldados: E nós, que faremos?
Disse-lhes: A ninguém queirais extorquir
coisa alguma; nem deis den ncia falsa; e contentai-vos com o vosso
soldo.
15 Ora, estando o povo em expectativa e arrazoando todos em seus
corações a respeito de Yochanan, se
por acaso seria ele o Mashiach,
16 respondeu Yochanan a todos, dizendo: Eu, na verdade, vos imirjo
em água, mas vem aquele que é mais
poderoso do que eu, de quem não sou digno de desatar a correia das
sandálias; ele vos imergirá na Ruach
HaKodesh e em fogo.
17 A sua pá ele tem na mão para limpar bem a sua eira, e recolher
o trigo ao seu celeiro; mas queimará a
palha em fogo que nunca se apaga.
18 Assim pois, com muitas outras exortações ainda, anunciava as
Boas Novas ao povo.
19 Mas o tetrarca Herod, sendo repreendido por ele por causa de
Herodias, mulher de seu irmão, e por todas
as maldades que havia feito,
20 acrescentou a todas elas ainda esta, a de encerrar Yochanan no
cárcere.
21 Quando todo o povo fora imergido, tendo sido Yeshua também
imergido, e estando ele a orar, o céu se
abriu;
22 e a Ruach HaKodesh desceu sobre ele em forma corpórea, como uma
pomba; e ouviu-se do céu esta
voz: Tu és o meu Filho amado; em ti me agrado.
23 Ora, Yeshua, ao começar o seu serviço, tinha cerca de trinta
anos; sendo (como se cuidava) filho de
Yossef, filho de Eli;
24 Eli de Matat, Matat de Levi, Levi de Malki, Malki de Yannai,
Yannai de Yossef,
25 Yossef de Matitiyahu, Matitiyahu de Amots, Amots de Nachum,
Nachum de Hesli, Hesli de Nagai,
26 Nagai de Machat, Machat de Matitiyahu, Matitiyahu de Shim'i,
Shim'i de Yossef, Yossef de Yodá,
27 Yodá de Yochanan, Yochanan de Reisha, Reisha de Z'rubavel,
Z'rubavel de Sh'altiel, Sh'altiel de Neri,
28 Neri de Malki, Malki de Adi, Adi de Kosam, Kosam de Elmadan,
Elmadan de Er,
29 Er de Yehoshua, Yehoshua de Eli'ezer, Eli'ezer de Yoram, Yoram
de Matat, Matat de Levi,
30 Levi de Shimon, Shimon de Yehudá, Yehudá de Yossef, Yossef de
Yonam, Yonam de Elyakim,
31 Elyakim de Mal'á, Mal'á de Maná, Maná de Matatá, Matatá de
Natan, Natan de David,
32 David de Yishai, Yishai de Oved, Oved de Bo'az, Bo'az de
Salmon, Salmon de Nachson,
33 Nachson de Aminadav, Aminadav de Admim, Admim de Arni, Arni de
Chetsron, Chetsron de Perets,
Perets de Yehudá,
34 Yehudá de Ya'akov, Ya'akov de Yits'chak, Yits'chak de Avraham,
Avraham de Terach, Terach de Nachor,
35 Nachor de S'rug, S'rug de Re'u, Re'u de Peleg, Peleg de Ever,
Ever de Salmon,
36 Salmon de Elam, Elam de Arpachshad, Arpachshad de Shem, Shem de
Noach, Noach de Lemech,
37 Lemech de Metushelach,
Metushelach de Hanoch, Hanoch de Yered, Yered de Mahalal'el, Mahalal'el de
Keinan,
38 Keinan de Enosh, Enosh de Shet, Shet de Adam, e Adam de Elohim.
03-Lucas
Capítulo : 3 Página 2 de 2
file://C:\Users\Jaciara\Sefer
HaTeshuvá - Ketuvim Netsarim\03Lucas03.htm 23/10/2010
