ESCRITURAS SAGRADAS: YOCHANAN (JOÃO):

5

A cura de um paralítico

¹ Passadas estas coisas, havia uma festa dos judeus, ^a  e Jesus subiu para Jerusalém.

² Ora, existe ali, junto à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, ^b  o qual tem cinco pavilhões.

³ Nestes, jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos

⁴ [esperando que se movesse a água. Porquanto um anjo descia em certo tempo, agitando-a; e o primeiro que entrava no tanque, uma vez agitada a água, sarava de qualquer doença que tivesse]. ^c

⁵ Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos.

⁶ Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim há muito tempo, perguntou-lhe: Queres ser curado?

⁷ Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada; pois, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.

⁸ Então, lhe disse Jesus: Levanta-te, toma o teu leito e anda.

⁹ Imediatamente, o homem se viu curado e, tomando o leito, pôs-se a andar. E aquele dia era sábado. ^d

^{a a} 5.1 Uma festa: Os judeus deviam ir a Jerusalém para as festas da Páscoa, Pentecostes e Tabernáculos. Aqui não se especifica de qual delas se trata (cf. 7.2).

^{b b} 5.2 Betesda: Trata-se da área situada a nordeste do templo. O tanque era duplo. Nos quatro lados e na divisão central havia pórticos (galerias com colunas). Betesda, vocábulo aramaico, significa “casa de graça”.

^{c c} 5.3-4 Em diversos manuscritos não aparece o v. 4.

^{d d} 5.8-9 Mt 9.6-7 e paralelos.

Sociedade Bíblica do Brasil: Bíblia De Estudo Almeida Revista E Atualizada. Sociedade Bíblica do Brasil, 1999; 2005, S. Jo 5:9

5

1 Jesus cura no sábado um homem que estivera enfermo por trinta e oito anos.

10 Os judeus o censuram, e o perseguem por causa disso.

17 Jesus se defende e os reprova, mostrando pelo testemunho do seu Pai,

31 de João,

36 das suas obras,

39 e das escrituras, quem ele é.

¹ 2.13; Êx 23.14-17; 34.23; Lv 23.2-4; Dt 16.16; Mt 3.15; Gl 4.4

² Porta. ou, Mercado. Ne 3.1; Ne 12.39 tanque. Is 22.9,11 Betesda. As supostas ruínas do tanque de Betesda estão localizadas a leste de Jerusalém, contíguo de um lado à porta de St. Estêvão, e do outro à área do templo. Maundrell afirma que “são 120 passos de comprimento, e quarenta de largura, e pelo menos oito passos de profundidade, mas sem água. No seu limite ocidental aparecem alguns arcos antigos, agora arruinados. Estes teriam sido os pavilhões, nos quais sentavam a multidão de enfermos, coxos e cegos. Mas não parece ser, porque em lugar de cinco, não há mais que três pavilhões.”

³ cegos. Mt 15.30; Lc 7.22 paralíticos. 1Rs 13.4; Zc 11.17; Mc 3.1-4

⁴ esperando. Pv 8.34; Lm 3.26; Rm 8.25; Tg 5.7 o. Sobre a propriedade de cura desse tanque, alguns tem suposto que teria sido comunicada pelo sangue dos sacrifícios, e outros referem-se às propriedades minerais das águas. Mas, 1. Os animais para o sacrifício não eram lavados no tanque e, sim, em uma bacia no templo. 2. Nenhuma propriedade natural poderia curar todos os tipos de doenças. 3. A cura só atingia o primeiro que entrava. 4. E só acontecia em um tempo específico. 5. Como a cura era efetuada por imersão, era provavelmente instantânea; e nunca falhava. Tudo isso, não observado em águas medicinais, determina que as curas foram realmente milagrosas, como o texto afirma expressamente. primeiro. Sl 119.60; Pv 6.4; Pv 8.17; Ec 9.10; Os 13.13; Mt 6.33; Mt 11.12; Lc 13.24-28; Lc 16.16 sarava. 2Rs 5.10-14; Ez 47.8; Zc 13.1; Zc 14.8; 1Co 6.11; 1Jo 1.7

⁵ trinta. 14; 9.1,21; Mc 9.21; Lc 8.43; Lc 13.16; At 3.2; At 4.22; At 9.33; At 14.8

⁶ e sabendo. 21.17; Sl 142.3; Hb 4.13,15 Queres. Is 65.1; Jr 13.27; Lc 18.41

⁷ não tenho. Dt 32.36; Sl 72.12; Sl 142.4; Rm 5.6; 2Co 1.8-10 antes. 4; 1Co 9.24

⁸ Mt 9.6; Mc 2.11; Lc 5.24; At 9.34

⁹ Imediatamente. 14; Mc 1.31,42; Mc 5.29,41,42; Mc 10.52; At 3.7,8 era sábado. 10-12; 7.23; 9.14; Mt 12.10-13; Mc 3.2-4; Lc 13.10-16

Sociedade Bíblica do Brasil: Concordância Exaustiva Do Conhecimento Bíblico. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. Jo 5:1-9

João 5.1-9a A cura de um paralítico

Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus foi até Jerusalém. Ali existe um tanque que tem cinco entradas e que fica perto do Portão das Ovelhas. Em hebraico esse tanque se chama “Betezata”. Perto das entradas estavam deitados muitos doentes: cegos, aleijados e paralíticos. [ Esperavam o movimento da água, porque de vez em quando um anjo do Senhor descia e agitava a água. O primeiro doente que entrava no tanque depois disso sarava de qualquer doença. ] Entre eles havia um homem que era doente fazia trinta e oito anos. Jesus viu o homem deitado e, sabendo que fazia todo esse tempo que ele era doente, perguntou: — Você quer ficar curado? Ele respondeu: — Senhor, eu não tenho ninguém para me pôr no tanque quando a água se mexe. Cada vez que eu tento entrar, outro doente entra antes de mim. Então Jesus disse: — Levante-se, pegue a sua cama e ande! No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a cama e começou a andar.

YAHUKHANAM 5

A cura do
paralítico no tanque de Bóhay-Hosodyá

1-2Mais
tarde, YAHUSHUA regressou a YAHUSHUA-oléym para uma das celebrações religiosas
YAHÚ-dim. Dentro da cidade, próximo da porta das Ovelhas, ficava o tanque de
Bóhay-Hosodyá, com cinco plataformas cobertas à volta. 3-4Multidões de doentes
- coxos, cegos, paralíticos – estavam deitados nas plataformas, à espera de
certo movimento da água, pois de vez em quando vinha um anjo de YAHU UL que a
agitava, e a primeira pessoa que nela entrasse, logo depois, ficava curada.
5-6Um dos homens que ali se encontravam estava aleijado havia trinta e oito
anos. Quando YAHUSHUA o viu e soube há quanto tempo estava doente,
perguntou-lhe: Queres ficar curado? 7Sim, o doente disse, mas não tenho ninguém
que me ajude a entrar no tanque logo que a água se agita. Enquanto estou a
tentar entrar, há sempre outro que se mete à minha frente. 8YAHUSHUA disse-lhe:
Levanta-te, enrola a tua esteira e vai para casa! 9Imediatamente aquele homem
ficou bom e, enrolando a esteira, começou a andar. Ora, este milagre foi
realizado num Shábbos (Sábado).